1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
אני מציג בפניכם את התרגום של הסרט: "זהות פרטית"
תרגם: באיאר קוצ'ר
1
00:01:27,800 --> 00:01:31,480
אתמול בבוקר היה קרב כנופיות
במונג קוק

2
00:01:31,678 --> 00:01:34,373
היו שלוש חברות שהחזיקו בנכס
 משתתף בעימות אלים

3
00:01:34,374 --> 00:01:36,167
במקביל, הם השתמשו
נשק בקרב

4
00:01:36,180 --> 00:01:37,983
בין עובדי התחבורה
בשוק הפירות Yau Ma Tai

5
00:01:37,984 --> 00:01:40,756
לפי עדים
היה כאוס

6
00:01:40,757 --> 00:01:42,073
והפרטים של מה שהם ראו
הדברים הבאים:

7
00:01:42,086 --> 00:01:43,411
עבודת ניקיון זה
נשלט על ידי כנופיית פשע

8
00:01:43,412 --> 00:01:44,903
מה שהוביל לבעיות

9
00:01:44,904 --> 00:01:46,722
שלושת המקרים לעיל
חשדתי בהתחלה

10
00:01:46,735 --> 00:01:48,562
להיות תוצאה
לתמרן כנופיות

11
00:01:48,563 --> 00:01:50,600
עם זאת, הסיבה
ספציפי ופרטים

12
00:01:50,613 --> 00:01:52,661
בחקירה מדוקדקת
על ידי המשטרה

13
00:01:56,191 --> 00:01:58,011
במבוק אחד! כל אחד
רוצים אריחים?

14
00:02:20,872 --> 00:02:22,066
"זילונג צ'ן"

15
00:02:22,076 --> 00:02:24,431
תקשיב, החברים שלך עבדו
בעיה אצלי

16
00:02:24,432 --> 00:02:26,838
היום, אם לא
לנצח את הסיבוב,

17
00:02:26,839 --> 00:02:29,036
אני אף פעם לא זוכר אותך
אתה רוצה אותם בחזרה

18
00:02:29,454 --> 00:02:31,732
"פונג" עיגול אחד

19
00:02:33,481 --> 00:02:35,181
אח לונג, תעזור לי

20
00:02:35,182 --> 00:02:36,494
איזה פה גדול

21
00:02:36,504 --> 00:02:37,995
מאז אני אוהב לאכול
אוכל של אחרים

22
00:02:37,996 --> 00:02:39,388
הנה לך

23
00:02:40,572 --> 00:02:41,964
"פונג"

24
00:02:42,560 --> 00:02:45,384
אתה יודע, זרוק את האשפה במונג.
וקוק תמיד לרשותי

25
00:02:45,385 --> 00:02:48,078
החברים שלך נעלמו
לתפוס את מקומי

26
00:02:48,079 --> 00:02:49,818
והם עשו לי בעיות
בתוך תחנת המשטרה

27
00:02:49,819 --> 00:02:52,595
אתה באמת רוצה לאכול את הכסף שלי
הרבה? תאכל את האוכל הארור שלך

28
00:02:52,883 --> 00:02:55,288
כולם יודעים על "יאו מא טאי"

29
00:02:55,289 --> 00:02:57,038
כל הרחוב
מתוך "יונג שו טאו"

30
00:02:57,039 --> 00:02:59,735
אפילו כל שוק הפירות הוא שלי

31
00:02:59,943 --> 00:03:03,711
ועכשיו ברור שמישהו
דלג על הכללים האלה

32
00:03:03,712 --> 00:03:05,701
ועושה פה בלאגן

33
00:03:07,401 --> 00:03:08,982
"פונג"

34
00:03:11,141 --> 00:03:12,085
שלוש שורות

35
00:03:12,094 --> 00:03:14,998
אם אתה רוצה את המקום שלי
אתה יכול ללכת לעזאזל

36
00:03:14,999 --> 00:03:16,351
בסדר, זי לונג.

37
00:03:16,360 --> 00:03:18,349
שלושתנו ניצחנו ברציפות

38
00:03:18,350 --> 00:03:20,100
ועוד לא זכית

39
00:03:20,101 --> 00:03:24,864
אם לא תנצח בסיבוב האחרון
בבקשה אל תאשים אותנו

40
00:03:31,376 --> 00:03:32,740
שמונה עיגולים "פונג"

41
00:03:32,749 --> 00:03:35,234
אני לא יודע כמה קוביות יש
מה שהחברים שלך יכולים לאכול

42
00:03:35,235 --> 00:03:38,963
אני רוצה להתעלם מהקובייה האחרונה שלי
בבקשה תאמין לי

43
00:03:38,964 --> 00:03:41,252
הם מתים בגללך
לעולם לא תנצח

44
00:03:41,958 --> 00:03:43,101
"ארלונג"

45
00:03:43,111 --> 00:03:44,900
מי מאיתנו זכה שלוש פעמים

46
00:03:44,901 --> 00:03:47,506
הלייקים שלך חייבים להיטרף
הקוביות האלה?

47
00:03:48,172 --> 00:03:50,867
נו, נו, מי רוצה?
להיות בר המזל? אתה?

48
00:03:50,868 --> 00:03:53,314
הוּא? או זה עם שיער צהוב?

49
00:03:57,967 --> 00:03:59,320
"ארלונג"

50
00:03:59,329 --> 00:04:02,234
האם תרצה לזמן את אחיך הגדול?
צ'אנגמקסיונג?

51
00:04:03,247 --> 00:04:05,633
אוקיי, קובייה אחרונה

52
00:04:05,634 --> 00:04:06,957
תשעה עיגולים

53
00:04:06,967 --> 00:04:08,957
תשעה עיגולים!
זה בדיוק מה שרציתי

54
00:04:12,397 --> 00:04:14,175
"הוו האו" אתה צריך
להתעלם מתשעת המעגלים?

55
00:04:14,176 --> 00:04:15,796
שלושים צורות

56
00:04:15,797 --> 00:04:18,531
אני יודע שאתה בהלם עכשיו

57
00:04:18,532 --> 00:04:20,521
שחרר את החברים שלי

58
00:04:26,249 --> 00:04:27,741
הפוך אותם בחינם

59
00:04:29,690 --> 00:04:30,962
סליחה, יש לי פגישה עכשיו
לארוחה ואני צריך ללכת

60
00:04:30,972 --> 00:04:34,045
אף אחד מכם
נתראה מאוחר יותר

61
00:04:34,046 --> 00:04:36,332
תודה, שלושה אחים

62
00:04:38,192 --> 00:04:40,140
לונג, אנחנו כל כך מצטערים שהעברנו אותך בבעיה הזו
שלושתם טיפשים

63
00:04:40,141 --> 00:04:42,129
זה לא המקום שלך

64
00:04:42,130 --> 00:04:46,118
בוא נצא ונלך לרופא
תודה רבה, לונג.

65
00:04:56,997 --> 00:04:59,538
רגע, לא אמרתי שאתה יכול ללכת

66
00:05:00,797 --> 00:05:02,417
אוקיי, אתה רוצה לשחק עוד ארבעה סיבובים?

67
00:05:06,628 --> 00:05:10,558
"זילונג צ'ן"
אתה לא יכול לעזוב אלא אם אתה מביס אותי

68
00:05:19,149 --> 00:05:21,399
בוא, בוא

69
00:06:08,203 --> 00:06:11,823
קרב חופשי, ברוך הבא

70
00:06:14,793 --> 00:06:17,465
אתה בסדר?
- לעזאזל, לעזאזל

71
00:06:25,885 --> 00:06:27,595
וואו וואו!

72
00:06:28,846 --> 00:06:30,684
- קדימה
- תפסיק!

73
00:06:30,685 --> 00:06:36,475
בוא, בוא, בוא

74
00:06:36,476 --> 00:06:37,516
וואו, וואו!

75
00:06:37,526 --> 00:06:39,696
קדימה

76
00:08:13,085 --> 00:08:15,755
אח באו

77
00:08:22,135 --> 00:08:23,935
בבקשה פתח את הדלת

78
00:08:27,936 --> 00:08:30,856
הם חתכו אותו חזק

79
00:08:37,866 --> 00:08:41,286
- רד למטה
- עצרו אותו, אל תתנו לו לברוח

80
00:08:47,828 --> 00:08:49,827
לך! המגמה הזאת

81
00:08:54,298 --> 00:08:57,797
אתה! "אה!" "קים מאו"

82
00:08:57,798 --> 00:08:59,799
נא להתעורר

83
00:09:06,980 --> 00:09:08,259
לך עכשיו

84
00:09:08,270 --> 00:09:10,899
אל תישאר כאן! ברח

85
00:09:11,110 --> 00:09:12,858
- לך!
תן להם ללכת

86
00:09:12,859 --> 00:09:15,108
תן לי לשלוט בהם! - בסדר, בבקשה
עזור לי לקחת אותם לבית החולים

87
00:09:15,109 --> 00:09:17,359
בסדר, אין בעיה, חכה לי
במקום הרגיל שלנו

88
00:09:20,411 --> 00:09:22,831
לעזאזל, הם נראים כמו גיהנום

89
00:09:42,722 --> 00:09:44,641
בבקשה קח את הכסף הזה כדי לראות רופא

90
00:09:44,642 --> 00:09:46,643
קח את הכסף המזוין שלך

91
00:09:47,773 --> 00:09:49,654
עדיף לשמור אותם
לשכור את הבית שלך

92
00:09:51,363 --> 00:09:53,522
ובכן, אתה אף פעם לא מאחר
לעניינים שלך

93
00:09:53,523 --> 00:09:55,033
אבל אתה תמיד מאחר לחובותיך הרשמיות

94
00:09:55,034 --> 00:09:56,313
אני תלוי בך,
הייתי אמור למות

95
00:09:56,323 --> 00:09:57,693
מה אני יכול לעשות בפקק?

96
00:09:57,704 --> 00:10:00,363
בכל מה שאני אמור להשתמש בו
בדרך ניסיתי את זה

97
00:10:00,364 --> 00:10:01,563
בבקשה אל תגיד לי את זה,
אתה רוצה שאפגע בכל מכונית?

98
00:10:01,576 --> 00:10:02,784
בדרך להציל אותך?

99
00:10:02,785 --> 00:10:03,773
אני בטוח שאתה לא יכול לדמיין את הסכנה

100
00:10:03,786 --> 00:10:04,783
אליו נרשמתי היום
הייתי מנתק אותם

101
00:10:04,784 --> 00:10:06,153
טוב, אני פשוט לא מבין
למה שמת את זה?

102
00:10:06,166 --> 00:10:07,545
האם אתה תמיד בסכנה? מַדוּעַ?

103
00:10:07,965 --> 00:10:09,373
עזרה

104
00:10:09,374 --> 00:10:10,963
עזרה? לעזור לנבלות האלה?

105
00:10:10,964 --> 00:10:12,674
למה לבזבז את זמנך בעזרה לנבלות?

106
00:10:12,675 --> 00:10:16,305
מַה? אתה מתכוון שהממזרים האלה לא ראויים לעזרתנו?
גם הם בני אדם

107
00:10:17,265 --> 00:10:20,264
ג'ונג צ'ן, אל תשכח

108
00:10:20,265 --> 00:10:22,266
אני שולח לך אנשי סוד
לחקור כנופיות בעולם התחתון

109
00:10:22,267 --> 00:10:24,265
אל תקלקל את זה

110
00:10:24,266 --> 00:10:26,265
תראה מה עשית

111
00:10:26,266 --> 00:10:27,735
אני לא יודע איך לעזור לך יותר

112
00:10:27,736 --> 00:10:29,097
אני באמת לא יודע איך להסביר לך

113
00:10:29,106 --> 00:10:30,946
החבורה הזו היא האחים הקטנים.
הם רוצים להיות הכי טובים

114
00:10:30,947 --> 00:10:33,277
אבל הם עוררו בעיה

115
00:10:35,787 --> 00:10:37,147
כמובן שזו חובתי
עושה את זה טוב יותר עבורם, נכון?

116
00:10:37,157 --> 00:10:39,157
אני האח הגדול שלהם
 -אתה צריך להחשיב את עצמך כנבל

117
00:10:39,158 --> 00:10:41,157
גם כשאתה האח הגדול

118
00:10:41,158 --> 00:10:43,157
אלוהים אדירים, אתה שוטר

119
00:11:07,400 --> 00:11:13,400
יום הולדת שמח לך..

120
00:11:19,371 --> 00:11:21,870
אחות "איימי"

121
00:11:21,871 --> 00:11:25,460
יום הולדת שמח לך...

122
00:11:25,461 --> 00:11:28,961
יום הולדת שמח

123
00:11:28,962 --> 00:11:31,723
תודה לך

124
00:11:36,643 --> 00:11:38,433
אל תצא עם אמא שלי

125
00:11:58,085 --> 00:12:00,293
אני בסדר,

126
00:12:00,294 --> 00:12:02,965
אין צורך
לגרום לחברים שלך לעקוב אחרי

127
00:12:03,216 --> 00:12:06,256
אח שיונג
אולי הוא לא יהיה טוב אליך

128
00:12:07,085 --> 00:12:09,965
מזה אני חושש,
אם אני לא אשאר איתך

129
00:12:09,966 --> 00:12:12,016
אני רוצה שמישהו יגן עליך

130
00:12:17,767 --> 00:12:19,186
אמא שלי

131
00:12:21,106 --> 00:12:24,236
למה שלא נפרוש ביחד?

132
00:12:24,237 --> 00:12:27,157
ואנחנו הולכים לבר ליד הים?

133
00:12:27,158 --> 00:12:29,657
כמובן, זה נהדר
אם נצא לפנסיה ביחד

134
00:12:29,867 --> 00:12:31,786
אבל אני... אני מבין

135
00:12:31,787 --> 00:12:35,247
זילונג, אתה לא תמיד יכול
לעשות מה שאתה רוצה בעולם

136
00:12:43,588 --> 00:12:44,988
אמא שלי

137
00:12:46,758 --> 00:12:49,178
אתה יודע מי אני?

138
00:12:51,139 --> 00:12:53,100
כמובן שאני יודע

139
00:12:53,349 --> 00:12:55,599
אתה לא תהיה פזיז, נכון?

140
00:12:56,349 --> 00:12:57,750
איך ידעת את זה?

141
00:12:58,270 --> 00:13:00,649
למרות שיש לך מעט מידע

142
00:13:00,650 --> 00:13:03,110
אבל אמא שלך עדיין מבינה אותך

143
00:13:03,111 --> 00:13:05,110
אני יודע שאתה איש טוב

144
00:13:05,111 --> 00:13:08,319
אתה שוטר סמוי
אתה חושב שאמא שלך לא יודעת?

145
00:13:08,320 --> 00:13:12,202
מאז שהייתי קטן
אתה רוצה להיות שוטר

146
00:13:12,952 --> 00:13:15,661
אמא שלך יודעת מה אתה מקבל

147
00:13:20,002 --> 00:13:21,841
אבל למה אתה לא מגלה את הזהות האמיתית שלי?

148
00:13:21,842 --> 00:13:24,762
מאז שגרמת למוח שלך להסתכל
בטח יש לך חשיבות

149
00:13:25,052 --> 00:13:27,432
אתה יודע?

150
00:13:28,012 --> 00:13:32,721
בשנים האלה איתך,
אני לא רוצה שתגן עליי

151
00:13:32,722 --> 00:13:35,603
למעשה, אני רוצה להגן עליך

152
00:13:43,274 --> 00:13:47,193
תן לו את הקופסה הזו מתי
האח קון מגיע לאחר זמן מה

153
00:13:47,194 --> 00:13:50,573
אתה יודע שהוא משוגע
ואני מפחדת ממנו

154
00:13:50,574 --> 00:13:53,203
אח קון, מה הוא יעשה?
מה לעזאזל?

155
00:13:53,204 --> 00:13:54,575
אני מכיר אותו

156
00:13:54,585 --> 00:13:56,333
יש לי היסטוריה ארוכה של מה שהוא מעדיף

157
00:13:56,334 --> 00:13:58,894
אני בטוח שנוכל להתמודד עם זה בזמן הזה
הנה בא האח קון.

158
00:14:00,546 --> 00:14:01,945
אתה מפחד, נכון?

159
00:14:03,926 --> 00:14:06,844
צא החוצה, אידיוט

160
00:14:06,845 --> 00:14:08,925
למה אתה נוסע בכיוון הזה?

161
00:14:08,926 --> 00:14:12,266
למה לצאת לשטח?
במקום כבישים ראשיים?

162
00:14:12,267 --> 00:14:14,816
אתה יודע שיש לי טחורים
זה גורם לי לכאב בתחת

163
00:14:14,817 --> 00:14:17,276
למה אני צריך לשלם לך עשרות אלפים?
כמשכורת ואתה קונה נעלי עור

164
00:14:17,277 --> 00:14:19,276
לך תזדיין

165
00:14:19,277 --> 00:14:21,277
לך תביא את הנעליים
ובואי, עכשיו

166
00:14:22,867 --> 00:14:24,577
שלום, טרי

167
00:14:24,578 --> 00:14:26,116
אח קון

168
00:14:26,117 --> 00:14:27,577
המשטרה צופה בנו הרבה

169
00:14:27,578 --> 00:14:29,367
אז הזמנתי אותך לפגוש אותי כאן, סליחה

170
00:14:29,368 --> 00:14:30,489
איפה סוני?

171
00:14:30,498 --> 00:14:34,167
יש לו כאב בטן
הוא נשאר במכונית

172
00:14:34,168 --> 00:14:36,168
שלום, האח סוני.

173
00:14:36,169 --> 00:14:38,008
לא אכפת, לא אכפת

174
00:14:38,009 --> 00:14:39,038
אם יש לך כסף, הכל יהיה בסדר

175
00:14:39,049 --> 00:14:40,628
אני עובד רק אחרי הכסף,
עדיין לא אף אחד

176
00:14:40,629 --> 00:14:43,927
זהו, אבל
איפה המסמכים?

177
00:14:43,928 --> 00:14:45,330
הנה

178
00:14:51,349 --> 00:14:53,559
אה? איך אתה יכול להיות כזה?
הוא אמר שהכסף הונח כאן

179
00:14:53,560 --> 00:14:54,930
איך אתה מעז לרמות אותי?

180
00:14:54,940 --> 00:14:56,440
תן לי את העיתון

181
00:14:56,441 --> 00:14:58,440
זה לא ענייני
זה לא ענייני

182
00:14:59,190 --> 00:15:02,571
סוני סוני תעזור לי

183
00:15:03,660 --> 00:15:05,241
תטעה אותי?

184
00:15:05,571 --> 00:15:08,540
לא ייאמן, אני יכול!
לקבור אותך בקלות?

185
00:15:08,541 --> 00:15:09,942
"סוני"

186
00:15:12,872 --> 00:15:14,271
בוא אליי

187
00:15:16,632 --> 00:15:18,301
קבור אותם

188
00:15:18,302 --> 00:15:19,702
קבור אותך
- אני מעז

189
00:15:31,354 --> 00:15:33,693
ממזר, מה?
היא אומרת שאני הדוד שלך

190
00:15:33,694 --> 00:15:35,903
יש חוקים, לחבורה שלנו יש חוקים
אתה לא מכיר את החוקים המחורבנים האלה?

191
00:15:35,904 --> 00:15:37,613
החוקים שלי הם חוקים מזוינים

192
00:15:37,614 --> 00:15:41,034
אתה חושב שאני מבולבל? מבולבלת?
לא הפחדת אותי, בן זונה

193
00:15:41,035 --> 00:15:43,035
לגרום לי לפחד ממך? אתה ממזר

194
00:15:47,704 --> 00:15:51,126
תפסיק, תפסיק

195
00:15:52,665 --> 00:15:56,085
האח סוני
אתה הבוס ואתה יכול לקחת הכל

196
00:15:56,086 --> 00:15:57,325
לא אכפת לי

197
00:15:57,336 --> 00:15:59,335
מה שזה לא יהיה, כשצ'אנגמקסיונג יגלה...
אתה תהיה בצרות גדולות

198
00:15:59,336 --> 00:16:00,336
אתה מאיים עליי?

199
00:16:00,346 --> 00:16:01,546
צ'אנגמקסיונג לבד
הוא יודע שאתה עוזר לאחרים נגדנו

200
00:16:01,555 --> 00:16:03,476
בסדר, לך תגיד לצ'אנגמקסיונג.

201
00:16:04,057 --> 00:16:06,016
הוא לא ייתן לך ללכת

202
00:16:10,146 --> 00:16:12,356
לך תזדיין

203
00:16:12,357 --> 00:16:13,757
אתה מאיים עליי?

204
00:16:14,857 --> 00:16:16,526
כֵּן? אתה רוצה
היא מספרת לצ'אנגמקסיונג

205
00:16:16,527 --> 00:16:18,526
אחי ינקום בי

206
00:16:18,527 --> 00:16:20,236
עכשיו תוכיח לי את זה

207
00:16:20,237 --> 00:16:22,657
הכה אותו בראש

208
00:16:22,658 --> 00:16:25,498
תיזהר, אל תרביץ לי, בסדר?

209
00:16:28,538 --> 00:16:30,289
תעשה את זה מהר

210
00:16:32,419 --> 00:16:33,839
אתה פחדן

211
00:16:37,379 --> 00:16:41,180
אנחנו יכולים לתת לשני גברים לגלות,
וכמובן לאיש טוב אחד

212
00:16:44,309 --> 00:16:46,640
סאני, אני אשמור את זה לעצמי

213
00:16:46,641 --> 00:16:49,981
אתה מכיר אותי היטב, אני מ
הוא מעריך מאוד חברות

214
00:16:58,021 --> 00:16:59,730
נהדר, אח שיונג.
- "ארלונג"

215
00:16:59,731 --> 00:17:01,731
למה גזרת את השיער הארוך שלך?

216
00:17:01,732 --> 00:17:04,802
שיער ארוך לא מעודכן
בימים אלו

217
00:17:06,162 --> 00:17:07,881
"ארלונג"

218
00:17:09,282 --> 00:17:10,512
אמא שלי?

219
00:17:10,521 --> 00:17:15,562
האח שיונג רוצה
הוא גוזר לי את השיער

220
00:17:15,563 --> 00:17:17,563
הנה, שב

221
00:17:19,003 --> 00:17:21,883
פעם הייתי מספרה

222
00:17:22,523 --> 00:17:27,124
אז כל מה שנשאתי זה מספריים
עכשיו אני נלהב מכלי נשק ומקלות

223
00:17:27,763 --> 00:17:31,284
אח שיונג
שניים מאיתנו נדבר על זה

224
00:17:31,285 --> 00:17:32,683
יש לה עבודה

225
00:17:32,684 --> 00:17:36,244
אמא, אל תסתפר. בוא נלך

226
00:17:36,245 --> 00:17:40,004
זה טוב ללכת לעבודה
אחרי שגזרתי, נכון?

227
00:17:40,005 --> 00:17:41,924
נכון, רק אנחנו
נקצץ את השיער

228
00:17:41,925 --> 00:17:43,925
אין צורך להיות עצבני

229
00:17:44,245 --> 00:17:46,924
אף אחד לא שווה לסמוך עליו
הקהילה הזו

230
00:17:46,925 --> 00:17:48,925
אני פשוט סומך על עצמי

231
00:17:48,926 --> 00:17:50,925
לכן, אני תמיד מסתפרת בעצמי

232
00:17:50,926 --> 00:17:53,765
במיוחד בזמן הזה, הגעתי לכאן
לעזור לאמא שלך להסתפר

233
00:17:53,766 --> 00:17:55,405
אבל ייתכן שמספריים טועים

234
00:17:55,406 --> 00:17:57,405
הרבה זמן לא גזרתי שיער של אף אחד

235
00:17:57,406 --> 00:18:02,046
איך אתה יכול להסביר את מצוקתם של האחים המבוגרים?
בסלון של יונג?

236
00:18:02,047 --> 00:18:04,485
הנבלים ניסו ליצור קשר נגדי ביחד
עושה לי טריקים

237
00:18:04,486 --> 00:18:06,166
הגברים שלי עדיין בתרדמת

238
00:18:06,167 --> 00:18:08,566
אם לא הייתי רב איתם
אני אהיה בבית החולים עכשיו

239
00:18:08,567 --> 00:18:11,087
שלחתי שניים מאנשיך לעבודה
בעיה איתם

240
00:18:11,328 --> 00:18:13,567
ועכשיו לאחים המבוגרים
באו אליי כדי לארגן את ההזמנה

241
00:18:13,568 --> 00:18:15,207
כולם נגדי

242
00:18:15,208 --> 00:18:17,448
בזמן שהקונפליקט הפנימי מתחיל
בתוך החבורה

243
00:18:17,449 --> 00:18:20,168
חיצונית, למרבה המזל
אנחנו מאוחדים

244
00:18:20,609 --> 00:18:24,529
איפה שיש קרבות,
המשטרה תמיד תהיה המנצחת

245
00:18:24,969 --> 00:18:26,888
אתה זה שגרם לבעיות

246
00:18:26,889 --> 00:18:28,328
אתה בוגד

247
00:18:28,329 --> 00:18:30,328
אח שיונג, תאמין או לא

248
00:18:30,329 --> 00:18:32,449
כל מה שעשיתי זה
לטובת כולם

249
00:18:32,450 --> 00:18:36,929
במשך השנים, הייתי איש השריר והזרוע הימנית שלך

250
00:18:36,930 --> 00:18:38,689
תמיד נלחמתי בשבילך
והתמודד עם סיכונים חזקים

251
00:18:38,690 --> 00:18:40,570
למה כל בעיה נפתרת לי?

252
00:18:40,571 --> 00:18:42,569
תפסיק לצרוח, אני גוזר שיער

253
00:18:42,570 --> 00:18:43,920
שתוק

254
00:18:43,930 --> 00:18:45,931
המספריים עלולות להחליק

255
00:18:48,131 --> 00:18:49,612
ובכן, סיפור

256
00:19:02,732 --> 00:19:04,172
טוב, נכון?

257
00:19:09,293 --> 00:19:11,773
- אמא, בואי נלך, את תאחרי
 תודה לך

258
00:19:12,213 --> 00:19:15,253
- נתראה מאוחר יותר, אח שיונג.
- "ארלונג"

259
00:19:17,494 --> 00:19:21,133
עלינו לגלות שאתה באמת בוגד

260
00:19:21,134 --> 00:19:24,333
זה לא יהיה קל כמו לחתוך שיער

261
00:19:28,255 --> 00:19:30,373
סתם בצחוק

262
00:19:30,374 --> 00:19:32,895
בוא נשתה תה מחר בבוקר

263
00:19:33,575 --> 00:19:35,815
התקרבתי לרמות את עצמי

264
00:19:48,656 --> 00:19:51,335
אח לונג

265
00:19:51,336 --> 00:19:53,337
- העיתונים של היום
תודה לך

266
00:19:53,338 --> 00:19:55,737
אח שיונג, מה רע?

267
00:20:01,938 --> 00:20:04,577
פגשתי אדם בשם
סוני באמריקה

268
00:20:04,578 --> 00:20:07,617
ביקשתי ממנו לעבוד עם האח קון.

269
00:20:07,618 --> 00:20:10,857
אבל עכשיו אני בספק אם כן
הוא יקבל את ההצעה

270
00:20:10,858 --> 00:20:12,859
פעם הוא היה בצוות שלך

271
00:20:15,179 --> 00:20:18,379
עכשיו לך ובדוק את הפרטים שלו

272
00:20:24,019 --> 00:20:26,219
לפני 6 שנים

273
00:20:27,900 --> 00:20:30,420
אני מסתדר לבד
משהו לא בסדר איתך?

274
00:20:39,281 --> 00:20:42,779
נשען על הקיר
היזהרו!

275
00:20:42,780 --> 00:20:45,300
שמאל
למה אתה כל כך טיפש?

276
00:20:45,301 --> 00:20:48,581
תשמור את הראש למטה, זה נכון

277
00:20:48,582 --> 00:20:50,901
ארלונג, זה לא עניינך

278
00:20:50,902 --> 00:20:52,861
זה בסדר עם שלושתכם?
להילחם באחד?

279
00:20:52,862 --> 00:20:54,662
ביטול?

280
00:21:28,625 --> 00:21:32,946
שים קרח, או שהראש שלך יהיה מחר
נפוח כמו חזיר

281
00:21:40,547 --> 00:21:41,946
בסדר

282
00:21:53,067 --> 00:21:55,668
הייתי רוצה לחזור לעבודתי כדי להיות שוטר

283
00:21:55,948 --> 00:21:58,746
תמיד הייתי שוטר,
עכשיו אתה רק הסוד שלי

284
00:21:58,747 --> 00:22:01,787
עשית עבודה טובה אחרי זה
שאלתי מידע פנים

285
00:22:01,788 --> 00:22:03,427
באילו אתה משתמש?

286
00:22:03,428 --> 00:22:04,868
אני אתפטר

287
00:22:05,669 --> 00:22:06,779
למה?

288
00:22:06,789 --> 00:22:08,388
אתה עושה הכל טוב,
למה אתה מתפטר?

289
00:22:08,389 --> 00:22:09,948
לעולם לא אמצא גבר שיתפוס את מקומך
כשאתה מתפטר

290
00:22:09,949 --> 00:22:11,947
"שאנגמקסיונג," הוא התחיל
הוא מאבד את האמון בי

291
00:22:11,948 --> 00:22:13,949
אני חושש שלא אוכל להתפטר ממנה

292
00:22:13,950 --> 00:22:15,950
אני לא רוצה שאמא שלי תתערב

293
00:22:16,189 --> 00:22:19,269
אני רואה את זה, אבל אתה מרמז עליי עכשיו

294
00:22:19,270 --> 00:22:21,189
זה אומר שאני אחליף אותך אם תתפטר?

295
00:22:21,190 --> 00:22:22,500
אני אפרוש בקרוב

296
00:22:22,509 --> 00:22:25,469
קבל את הפרישה הארורה שלך
אתה לא בן אדם?

297
00:22:25,470 --> 00:22:28,389
אחרי שהשתמשת בי לקידום מכירות
אתה מתעלם ממני עכשיו?

298
00:22:28,390 --> 00:22:31,509
על כל האסונות שגרמתם?
מי ניקה לך את זה?

299
00:22:31,510 --> 00:22:33,511
זה אני עצמי שעוזר לך
על מנת לטהר אותו לחלוטין

300
00:22:33,750 --> 00:22:35,379
אתה לא רוצה להתפטר?
בסדר, אין בעיה

301
00:22:35,392 --> 00:22:37,030
אין בעיה לכתוב התפטרות

302
00:22:37,031 --> 00:22:40,070
-אני אמחק את כל הנתונים שלך בשלב מסוים
- תעשה את זה עכשיו

303
00:22:40,071 --> 00:22:41,221
"זילונג צ'ן"

304
00:22:41,232 --> 00:22:45,592
תעזור לי פעם אחרונה
אני אעזור לך להחזיר את העבודה שלך

305
00:22:52,593 --> 00:22:56,792
בסדר,
יש אדם עשיר שסוחט אותו

306
00:22:56,793 --> 00:22:58,103
ועכשיו אנחנו חושדים באדם אחד

307
00:22:58,113 --> 00:23:01,714
ייתכן שהוא היה מעורב ברצח האח קון.

308
00:23:02,073 --> 00:23:03,672
שלם

309
00:23:03,673 --> 00:23:05,592
החשוד? השם שלו הוא "Ziwei Lu"

310
00:23:05,593 --> 00:23:07,312
הוא מנצל את זה כדי להיות אחד החברים שלך.
הכינוי שלו הוא "סוני"

311
00:23:07,313 --> 00:23:08,715
אז זה התפקיד שלך עכשיו

312
00:23:08,953 --> 00:23:11,593
הו! "Shangmaxiong" הוא שאל אותי
תסתכל טוב על סוני.

313
00:23:11,594 --> 00:23:12,905
מה זה הצירוף המקרים הזה?

314
00:23:12,914 --> 00:23:14,025
זה מפורט יותר

315
00:23:14,034 --> 00:23:15,065
נסה לסיים את המשימות שלך בהקדם

316
00:23:15,075 --> 00:23:18,475
אז אולי יהיו לנו מספיק ראיות
לשנות את המוסד הפלילי הזה

317
00:23:18,476 --> 00:23:21,435
אחרי זה, אתה יכול לסיים
מכל המשימות

318
00:23:29,036 --> 00:23:32,315
אתה חייב לעזור לי להחזיר את העבודה שלי
אחרי שאסיים הכל

319
00:23:32,316 --> 00:23:33,996
או שאכה אותך בשוט

320
00:23:33,997 --> 00:23:36,316
ובכן, יש לך את כל הזכות להכות אותי

321
00:23:36,317 --> 00:23:39,995
זילונג צ'ן, אתה צריך
לך לנחיתה

322
00:23:39,996 --> 00:23:43,116
אל תדאג, המשטרה תהיה שם
איתך כל הזמן

323
00:23:43,117 --> 00:23:45,997
-אז, תהיה נחמד!
היי, מה לעזאזל קורה?

324
00:23:46,198 --> 00:23:48,197
אתה לא היחיד ש
הוא יודע את הזהות שלי

325
00:23:48,198 --> 00:23:51,356
עכשיו אתה אומר לי לעבוד
עם המשטרה ביבשה

326
00:23:51,357 --> 00:23:52,997
אני פרא, והם המשטרה

327
00:23:52,998 --> 00:23:55,918
איך אתה רוצה שאני אעשה את העבודה שלי?
עם איזו זהות אעבוד?

328
00:23:56,639 --> 00:23:58,678
עם זהות פרטית

329
00:24:01,519 --> 00:24:03,438
למה אתה מתכוון בזה?

330
00:24:03,439 --> 00:24:05,398
תחשוב על זה בעצמך

331
00:24:05,399 --> 00:24:07,399
רגע

332
00:24:09,679 --> 00:24:12,480
"ננהאי"
*אי בים סין הדרומי*

333
00:25:16,126 --> 00:25:19,485
-מה אתה רוצה?
- אתה לא רוצה שאני אהיה חבר שלך?

334
00:25:19,486 --> 00:25:21,845
האם אתה חולה! איך אתה חושב ככה?

335
00:25:21,846 --> 00:25:23,564
אני רק עוקב אחריך

336
00:25:23,565 --> 00:25:25,485
אתה עושה את זה בשביל נקמה?

337
00:25:25,486 --> 00:25:26,965
יפה כמוך לא אומר שאני
אני רוצה נקמה, לא?

338
00:25:26,966 --> 00:25:29,605
למה אתה לא יכול להיות חבר שלי?
מה שמך

339
00:25:29,606 --> 00:25:30,916
תקשיב לי היטב

340
00:25:30,927 --> 00:25:33,446
כמובן, אני מכיר אותך
אתה בהחלט חבר של ג'ינג פאנג.

341
00:25:33,447 --> 00:25:35,447
אתה חושב שאני טיפש?

342
00:25:36,087 --> 00:25:38,126
אתה, לך לעזאזל
לרדוף אחרי בנות

343
00:25:38,127 --> 00:25:41,166
אף אחד לא סיפר לך על החוקים!
האם הדרך בשם המשפחה שלך?

344
00:25:41,167 --> 00:25:43,167
בן ניאוף

345
00:25:43,168 --> 00:25:45,686
האם זה? איך ידעת שהרחוב על שם אמא שלי?

346
00:25:45,687 --> 00:25:48,168
זה בהחלט בשביל אמא שלי

347
00:25:49,368 --> 00:25:52,128
הו! ילד עשיר? למה אתה לא משקיע?
הכסף שלך?

348
00:25:52,129 --> 00:25:53,648
אמא תעזור לך לשכב
עוד רחוב בשבילך

349
00:25:53,649 --> 00:25:56,689
להפוך את הרחובות לזה שאמא שלי עושה, לא אני

350
00:25:57,010 --> 00:25:59,408
רק אני יכול
בני אדם רפורמים

351
00:25:59,409 --> 00:26:01,008
עכשיו תן לי לבדוק את זה

352
00:26:01,009 --> 00:26:03,009
יש בעיה בגלגל

353
00:26:03,010 --> 00:26:04,689
אני יכול גם לגזור את השיער שלך
וואלאס, זו אשמתנו שאנחנו ברחוב

354
00:26:04,690 --> 00:26:05,880
לך מפה

355
00:26:05,889 --> 00:26:08,569
זילונג צ'ן, אתה עושה דברים?
תמיד ככה?

356
00:26:08,570 --> 00:26:10,569
אתה לא יכול לפתור את הדברים האלה?

357
00:26:10,570 --> 00:26:12,570
היכנס לרכב

358
00:26:26,532 --> 00:26:28,411
שעת ארוחת צהריים עכשיו

359
00:26:35,053 --> 00:26:37,293
אה... שלום, קיטי.

360
00:26:37,573 --> 00:26:38,802
מה אתה רוצה?

361
00:26:38,813 --> 00:26:41,972
הבחורה הזו נראית לי מוכרת,
כאילו צפיתי בו לפני זמן מה

362
00:26:41,973 --> 00:26:46,053
-הדברים האלה שייכים לחברה שלי
- הו! שם החבר שלך הוא "ג'אנג יאנג"

363
00:26:46,813 --> 00:26:48,044
בדיוק כמוך

364
00:26:48,054 --> 00:26:50,734
למה אתה כל כך משעמם, תראה?
לנתונים חשודים

365
00:26:50,974 --> 00:26:54,254
אני לא צריך, הכל בראש שלי

366
00:27:01,415 --> 00:27:05,055
זילונג צ'ן, אני מזהיר אותך
בפעם הבאה, אני אעיף אותך מהמכונית

367
00:27:07,815 --> 00:27:10,216
דברים פרטיים, בסדר?

368
00:27:12,016 --> 00:27:13,856
כן, גברתי

369
00:27:19,776 --> 00:27:22,136
הבחור הזה עובד מצוין
לא מתאים

370
00:27:22,137 --> 00:27:24,937
אני אדווח עליו, ושמישהו יפקח עליו

371
00:27:31,578 --> 00:27:32,978
הנה אנחנו באים

372
00:27:35,378 --> 00:27:37,497
המקום הזה הוא שלך, לחיות בו
בזמן הזה

373
00:27:37,498 --> 00:27:40,778
אם צריך, נקבל את זה
משרד זמני

374
00:27:41,778 --> 00:27:45,579
האם זה שלך לעבוד, או שלי לחיות?

375
00:27:46,539 --> 00:27:49,418
מה לגבי איפה לאכול ולכבס?

376
00:27:49,419 --> 00:27:52,179
"מר חן," אני מבין
הכל ברור

377
00:27:52,180 --> 00:27:54,088
אתה כאן כדי לעשות את העבודה,

378
00:27:54,101 --> 00:27:56,019
ותשתף איתנו פעולה בחקירה,
מובן?

379
00:27:56,020 --> 00:27:58,020
מובן

380
00:27:58,340 --> 00:28:00,740
למה מישהו עדיין שם?

381
00:28:02,260 --> 00:28:04,580
הוא הבוס

382
00:28:05,140 --> 00:28:06,581
קפטן

383
00:28:09,061 --> 00:28:11,820
זה קפטן לי.
 קפטן לי -

384
00:28:11,821 --> 00:28:14,301
אני זילונג צ'ן. תודה לך
לעניין והאכפתיות שלך

385
00:28:14,302 --> 00:28:16,940
מה שלומך? אני
שמח מאוד לפגוש אותך

386
00:28:16,941 --> 00:28:20,022
- אנו נבטיח את בטיחותך
- בסדר

387
00:28:20,622 --> 00:28:25,222
Ziwei Lu זכה לתהילה מסוימת
באזורים הסיניים של אמריקה

388
00:28:25,223 --> 00:28:28,781
לפני שנתיים. הוא ואנשיו חזרו
ליבשת למסחר

389
00:28:28,782 --> 00:28:32,502
רוב הזמן הם נשארים בפנים
יבשת ללא עבר פלילי

390
00:28:32,503 --> 00:28:37,022
עם זאת, אולי הם קשורים
בהריגת האח קון

391
00:28:37,023 --> 00:28:39,664
ולסחוט מיליונר בהונג קונג

392
00:28:41,103 --> 00:28:42,944
הו! "ציוויי לו"

393
00:28:43,224 --> 00:28:45,464
"סוני"
הוא אחד מהגברים שלי

394
00:28:45,904 --> 00:28:48,663
אתה צריך לדעת את זה, אנחנו אחים

395
00:28:48,664 --> 00:28:52,745
אבל לא היה מגע
איתנו מאז יציאתו לאמריקה

396
00:28:52,905 --> 00:28:55,384
זה אומר שהוא הפך לאיבוד
בגללך

397
00:28:55,385 --> 00:28:57,385
ואתה מעורב בפשעים
מה שהוא עשה בעקיפין

398
00:28:57,386 --> 00:28:59,385
תשמור על הלשון שלך, בסדר?

399
00:28:59,665 --> 00:29:03,746
זילונג, מה התוכנית שלך?
למקרה הזה?

400
00:29:04,146 --> 00:29:08,546
פשוט מאוד, אני אתקשר אליו
ואני מדבר איתו בארוחת ערב

401
00:29:08,866 --> 00:29:10,546
ואז?

402
00:29:10,826 --> 00:29:12,545
איך אני יודע את זה?

403
00:29:12,546 --> 00:29:15,026
אני יכול לדעת מה עלי לעשות
זה אחרי שאני קורא אליו

404
00:29:15,027 --> 00:29:17,746
אודיע לך בקרוב, ויש קצת מידע

405
00:29:17,747 --> 00:29:19,057
באיזה סוג תוכנית מדובר?

406
00:29:19,066 --> 00:29:21,906
עשיתי דברים כאלה,
האם יש בעיה?

407
00:29:21,907 --> 00:29:23,987
עשיתי דברים כאלה!

408
00:29:23,988 --> 00:29:26,667
זה אומר שאתה כן?
דברים שאתה לא יודע?

409
00:29:26,668 --> 00:29:28,667
ידעת את זה, נכון?

410
00:29:29,028 --> 00:29:32,668
קפטן, אנחנו חייבים לשלוח
יש איתו מישהו שיפקח עליו בפעולות בפועל

411
00:29:32,669 --> 00:29:34,667
מפחד שהוא יעבוד
באופן לא הולם

412
00:29:34,668 --> 00:29:35,738
אין טעם לצפות בי

413
00:29:35,749 --> 00:29:38,629
אני אגיד לך מה, אני אגיד
מה שלדעתי טוב, בסדר?

414
00:29:40,028 --> 00:29:42,628
- כמה זמן אתה שוטר?
 - שמונה שנים

415
00:29:42,629 --> 00:29:44,989
אני מתכוון לזהות רשמית כשוטר

416
00:29:44,990 --> 00:29:47,749
במקום הזהות הנוכחית

417
00:29:58,471 --> 00:29:59,871
תשכח מזה

418
00:30:01,112 --> 00:30:03,870
אני אעשה את זה בדרך שלי

419
00:30:03,871 --> 00:30:06,472
לעולם לא יהיה אכפת לי מה אתה עושה

420
00:30:06,671 --> 00:30:08,711
- "זילונג צ'ן"
- אני אלך לישון

421
00:30:08,712 --> 00:30:10,711
איך אתה יכול להתנהג ככה?

422
00:31:03,397 --> 00:31:04,796
ברוך הבא

423
00:31:05,637 --> 00:31:07,036
צא החוצה

424
00:31:12,438 --> 00:31:14,276
אחי, המושב כבר תפוס

425
00:31:14,277 --> 00:31:17,958
האם אני לא האדם? אני?
או שאני האדם הלא נכון?

426
00:31:18,157 --> 00:31:20,076
הכל טוב איתך?

427
00:31:20,077 --> 00:31:22,078
אתה לא יודע מה השלב?

428
00:31:22,079 --> 00:31:25,436
זה שונה מדי בשבילך ואני לאכול כאן

429
00:31:25,437 --> 00:31:28,678
אתה משלם על מה שאתה אוכל
אמנם מעולם לא שילמתי

430
00:31:28,679 --> 00:31:30,517
הוא שאל אם יש לך כסף או אין

431
00:31:30,518 --> 00:31:32,519
מה לא בסדר איתך?

432
00:31:35,759 --> 00:31:37,840
בסדר, אני אפרוש, בסדר?

433
00:31:40,679 --> 00:31:42,679
מה אתה עושה?

434
00:31:49,200 --> 00:31:51,081
אח שלי

435
00:31:54,960 --> 00:31:56,561
-האח סוני
פשוט תקראי לי "סאני."

436
00:31:56,562 --> 00:31:59,562
אתה האח סוני.
- או איך שלא תרצה שאקרא לך

437
00:32:00,961 --> 00:32:05,603
אני מציג לך את בן זוגי
אח צ'נג

438
00:32:05,802 --> 00:32:08,082
אח צ'נג

439
00:32:08,362 --> 00:32:09,881
וזה

440
00:32:09,882 --> 00:32:13,482
מעצבן אח לונג
אח לונג

441
00:32:13,483 --> 00:32:15,803
אח לונג, אתה ראוי לשם הזה

442
00:32:19,803 --> 00:32:21,962
הפילנתרופ שלי, המנטור שלי

443
00:32:21,963 --> 00:32:23,963
אני לא זוכר את זה בכלל
אנחנו חברים

444
00:32:23,964 --> 00:32:26,804
כולכם פגשתם את אח לונג.

445
00:32:27,204 --> 00:32:28,844
הוא לימד אותי המון,

446
00:32:29,043 --> 00:32:31,044
הוא מצוין בלחימה

447
00:32:32,124 --> 00:32:36,005
נהדר, אח לונג.
אתה לוחם טוב

448
00:32:36,925 --> 00:32:39,525
טוב, אבל
הוא קצת שמן

449
00:32:41,685 --> 00:32:43,086
באמת?

450
00:32:44,805 --> 00:32:48,086
אתה יודע, אני עדיין עושה את זה

451
00:33:26,129 --> 00:33:28,569
אל תסתכל על אחרים, אתה עלול לתקוף בקלות

452
00:33:28,570 --> 00:33:30,210
אני לימדתי אותך

453
00:33:31,130 --> 00:33:33,650
אכלת יותר מדי המבורגר?

454
00:33:39,411 --> 00:33:42,891
כמעט חנקת אותי

455
00:33:56,972 --> 00:33:59,851
האח שיונג שלח אותך, נכון?

456
00:34:02,213 --> 00:34:04,093
אתה יכול להזמין מה שאתה רוצה?

457
00:34:07,093 --> 00:34:09,253
ובכן, אמרתי את זה בכנות

458
00:34:10,133 --> 00:34:12,652
זה אתה שלקחת?
אילו מוצרים שייכים ל × "שיונג"?

459
00:34:12,653 --> 00:34:14,653
תענה לי עכשיו

460
00:34:16,974 --> 00:34:19,494
אתה תמיד מדבר בלי לחשוב?

461
00:34:20,053 --> 00:34:22,173
האם אתה תמיד שואל על...
הדברים הארורים שאני אומר לך?

462
00:34:24,335 --> 00:34:28,375
אתה בכלל יודע מה קורה? יָמִינָה?

463
00:34:29,335 --> 00:34:31,496
אני לא חושב כך

464
00:34:40,056 --> 00:34:41,895
בוא נדבר על זה אחר כך

465
00:34:43,216 --> 00:34:45,496
חכה חכה

466
00:34:51,096 --> 00:34:53,016
אתה היועץ שלי

467
00:34:54,256 --> 00:34:55,488
קדימה

468
00:34:55,497 --> 00:34:57,017
בוא הנה, בוא נשתה ביחד

469
00:34:58,458 --> 00:35:01,136
אין שום דבר מביש כשאתה שותה קצת

470
00:35:01,137 --> 00:35:02,856
בואו נשתה

471
00:35:02,857 --> 00:35:04,657
כן, שום דבר מביש

472
00:35:04,658 --> 00:35:07,698
בוא נשתה כוס, זה עושה אותנו טובים יותר

473
00:35:08,378 --> 00:35:10,099
תתעודד

474
00:35:15,459 --> 00:35:18,219
אני אוהב אוכל חריף, אתה יודע את זה

475
00:35:43,301 --> 00:35:44,702
אני מרגיש טוב

476
00:35:52,702 --> 00:35:54,102
אני הולך לעשות פיפי

477
00:36:04,583 --> 00:36:06,942
- לעולם אל תחשוב על לברוח
- שתוק

478
00:36:06,943 --> 00:36:09,223
לא לרכל

479
00:36:14,024 --> 00:36:17,103
האח שינג

480
00:36:56,908 --> 00:36:59,307
זה באמת אתה, תרביץ לו

481
00:36:59,308 --> 00:37:00,788
הכה אותו

482
00:37:48,312 --> 00:37:49,713
עקוב אחריו

483
00:37:56,713 --> 00:37:58,114
במהירות

484
00:37:58,633 --> 00:38:00,833
לך

485
00:38:10,154 --> 00:38:11,304
שם

486
00:38:11,315 --> 00:38:12,755
פשוט לך לשם

487
00:38:23,315 --> 00:38:24,716
במהירות

488
00:39:33,882 --> 00:39:35,602
צא החוצה

489
00:39:37,322 --> 00:39:38,722
אם יש לך אומץ

490
00:39:39,122 --> 00:39:40,722
צא החוצה

491
00:39:41,563 --> 00:39:43,083
אם יש לך אומץ

492
00:40:28,127 --> 00:40:31,167
תפסיק עם זה! עצור את המכונית

493
00:40:32,327 --> 00:40:33,727
אל תברח

494
00:40:38,728 --> 00:40:41,127
- צא מהמכונית
- רד למטה

495
00:40:41,128 --> 00:40:43,128
עצור את המכונית

496
00:41:01,450 --> 00:41:03,330
היה מהיר

497
00:41:05,250 --> 00:41:07,530
הכה אותו

498
00:41:09,890 --> 00:41:11,571
עצור

499
00:41:14,250 --> 00:41:15,652
עצור

500
00:41:16,851 --> 00:41:18,530
תילחם איתי

501
00:41:19,092 --> 00:41:20,532
קדימה

502
00:41:21,332 --> 00:41:22,891
בוא הצטרף אלינו

503
00:41:26,612 --> 00:41:29,091
בוא הנה, אם יש לך אומץ

504
00:41:29,492 --> 00:41:30,891
קדימה

505
00:41:35,333 --> 00:41:37,933
צ'יק, בוא הנה
- שתוק

506
00:41:39,373 --> 00:41:41,813
צ'אנגמקסיונג שלח אותך?
להרוג אותי?

507
00:41:42,293 --> 00:41:43,813
האם זה נכון?

508
00:41:43,814 --> 00:41:46,932
אתה כאן כדי להרוג אותי כי הוא ביקש את זה
- שטויות

509
00:41:46,933 --> 00:41:48,693
תפסיק לפוצץ, ואני אגיד לך

510
00:41:48,694 --> 00:41:50,253
ניסית להרוג אותי

511
00:41:50,254 --> 00:41:51,444
אני גם רוצה לדעת מי עשה את זה

512
00:41:51,454 --> 00:41:54,333
אתה פשוט מקשיב למה שהוא רוצה, ומבצע את בקשותיו

513
00:41:54,334 --> 00:41:56,774
למה אתה עושה את זה?
ספר לי?

514
00:42:02,454 --> 00:42:03,895
עצור

515
00:42:06,135 --> 00:42:09,135
אל תעשה כלום, החיילים יהיו שם
בכל רגע

516
00:42:10,016 --> 00:42:12,696
אני חוזר, אל תעשה כלום

517
00:42:14,497 --> 00:42:15,896
עצור

518
00:42:16,537 --> 00:42:18,816
מי אתה לעזאזל?

519
00:42:29,937 --> 00:42:31,378
משטרה

520
00:42:59,460 --> 00:43:01,140
כולם יורדים

521
00:43:07,901 --> 00:43:11,060
כולם למטה, ידיים על הראש
בלי תנועה

522
00:43:11,061 --> 00:43:13,101
אתה, אל תזוז

523
00:43:28,622 --> 00:43:30,383
לך לשם

524
00:43:30,663 --> 00:43:32,782
שים את הרגליים כאן

525
00:43:32,783 --> 00:43:34,344
השם שלך?

526
00:43:34,623 --> 00:43:36,344
מספר הטלפון שלך?

527
00:43:36,624 --> 00:43:38,743
שב כמו שצריך. מה מספר הטלפון שלך?

528
00:43:41,584 --> 00:43:44,384
קצין, אתה יכול?
לכבות את המזגן?

529
00:43:45,144 --> 00:43:47,383
ואתה יכול לתת לי
מגבת?

530
00:43:47,384 --> 00:43:49,665
אני חושש שאצטנן

531
00:43:49,904 --> 00:43:52,785
מורידים את הטמפרטורה

532
00:44:03,026 --> 00:44:05,025
אני אשאל אותך פעם אחרונה

533
00:44:05,146 --> 00:44:07,546
מה הקשר שלך עם המת?

534
00:44:08,066 --> 00:44:10,265
בן זוגי מת

535
00:44:10,266 --> 00:44:12,787
אני מאוד עצוב

536
00:44:13,187 --> 00:44:14,906
אני מקווה שתוכל לעזור לי

537
00:44:14,907 --> 00:44:16,907
עזור לי בבקשה

538
00:44:17,307 --> 00:44:18,337
בסדר

539
00:44:18,347 --> 00:44:20,226
אם אתה נחוש
אל תשתף איתנו פעולה

540
00:44:20,227 --> 00:44:21,866
ותשחק במשחק משלך

541
00:44:21,867 --> 00:44:24,827
נרשום אותו עבורך שוב

542
00:44:24,828 --> 00:44:26,587
עם זאת, אל תשכח

543
00:44:26,588 --> 00:44:28,788
יהיה לך קר כמו קרח

544
00:44:34,709 --> 00:44:36,668
אני אגיד את האמת

545
00:44:36,669 --> 00:44:39,108
אבל בעצם אין לי את זה
רעיון למה שקרה

546
00:44:39,109 --> 00:44:40,508
אין לי מושג

547
00:44:40,509 --> 00:44:42,508
אחד החברים שלי
נהרג הלילה

548
00:44:42,509 --> 00:44:45,189
אתה יכול להבין את ההרגשה שלי עכשיו?

549
00:44:52,031 --> 00:44:54,671
שתו את כל המים האלה

550
00:44:54,870 --> 00:44:57,069
ואז תביא אותו לניתוח השתן שלו

551
00:44:57,070 --> 00:44:59,071
כדי לברר אם הוא נרקומן

552
00:44:59,551 --> 00:45:01,871
אני מצטער, מצטער

553
00:45:04,311 --> 00:45:05,651
אני לא צריך לשתות מים

554
00:45:05,652 --> 00:45:06,952
אני יכול לנתח עכשיו

555
00:45:06,962 --> 00:45:08,361
האם הכוס הזו זמינה?

556
00:45:14,041 --> 00:45:15,442
קח אותו לגשת למבחן

557
00:45:24,482 --> 00:45:25,883
זו משימה פשוטה

558
00:45:26,173 --> 00:45:27,322
אני לא יודע איפה היית

559
00:45:27,323 --> 00:45:29,644
עכשיו יש רוצח ואדם מת

560
00:45:31,064 --> 00:45:32,352
יש לו תוכנית משלו

561
00:45:32,353 --> 00:45:33,463
לכל אירוע,

562
00:45:33,464 --> 00:45:34,864
אולי כדאי שתזיז אותו

563
00:45:35,343 --> 00:45:36,625
אמרתי לך מאה פעמים

564
00:45:36,634 --> 00:45:37,653
הוא לא היה אחד מאנשינו
מי הרג אותו

565
00:45:37,654 --> 00:45:39,414
יש בעיה עם
המוח שלך או האוזניים שלך

566
00:45:39,635 --> 00:45:41,034
אמרתי את זה
מישהו ירה בו

567
00:45:41,065 --> 00:45:42,464
בלי לומר שהוצבת
מישהו שיהרוג אותו

568
00:45:42,625 --> 00:45:44,866
אתה לא תמיד אומר שאתה כן?
קבעתי גבר להתגרש

569
00:45:45,005 --> 00:45:46,405
אתה יכול לנתח את זה

570
00:45:46,645 --> 00:45:48,045
זיווי לו חייב לוותר
על זה

571
00:45:48,245 --> 00:45:49,644
הוא חייב לדעת הכל
לגבי אירועים

572
00:45:49,895 --> 00:45:51,154
באילו ראיות עצרו אותו?

573
00:45:51,155 --> 00:45:51,825
על איזה ראיה?

574
00:45:51,835 --> 00:45:53,305
אתה צריך לוודא
תפסת אותו עם ראיות, בסדר?

575
00:45:54,036 --> 00:45:55,105
יש לך היכרות ארוכה
עם הפשעים שלו

576
00:45:55,106 --> 00:45:56,506
אז כדאי לך להדריך
ההאשמות נגדו

577
00:45:56,636 --> 00:45:58,356
האם יש מספיק נתונים?
להגיש נגדו כתב אישום?

578
00:45:58,386 --> 00:46:00,466
אחי יש לך מושג?
מה המשמעות של אמצעי סוד?

579
00:46:00,476 --> 00:46:01,367
למי יש מידע?
כדי להגן על אחרים

580
00:46:01,376 --> 00:46:03,237
על ידי ידיעה
המטרה שלו נכבשה

581
00:46:03,496 --> 00:46:05,107
היא רוצה לשלוח אותי לגיהנום
כי היא רוצה שאאשים אנשים אחרים

582
00:46:06,906 --> 00:46:08,447
מה שהוא רוצה להגיד זה

583
00:46:08,697 --> 00:46:10,097
אתה רוצה שהוא ימות
לפי בקשתך

584
00:46:10,137 --> 00:46:11,136
אני רוצה שהוא ימות?

585
00:46:11,137 --> 00:46:12,797
אפילו לא מתת עם הסטירות
ובעיטות מגברים רבים,

586
00:46:13,048 --> 00:46:14,156
ואתה תמות בגלל שאמרת מילה לא מתאימה?

587
00:46:14,157 --> 00:46:16,277
זה בשבילך לשתף איתי פעולה?
או שאני אשתף איתך פעולה?

588
00:46:16,567 --> 00:46:17,357
זה נשמע לך הגיוני?

589
00:46:17,358 --> 00:46:19,478
כעת, הפשע התרחש
היבשת, אז עכשיו זה המקרה שלי

590
00:46:19,798 --> 00:46:21,888
אני משתפת איתך פעולה,
למה אני צריך להיות מחויב לשתף איתך פעולה?

591
00:46:22,098 --> 00:46:23,327
אידיוט טיפש?

592
00:46:23,328 --> 00:46:25,118
אתה היחיד שמשתף איתי פעולה, נכון?
זה ברור? אתה אידיוט

593
00:46:25,339 --> 00:46:27,299
מה אתה אומר? האם יש לך
מים במוח שלך?

594
00:46:27,319 --> 00:46:29,520
אתה יכול לבדוק את זה
אם אתה מיומן, האם אתה חולה?

595
00:46:30,339 --> 00:46:31,739
כלבה יומרנית

596
00:46:33,118 --> 00:46:34,520
אני ארביץ לך

597
00:46:35,029 --> 00:46:36,428
"זילונג צ'ן"

598
00:46:36,429 --> 00:46:38,730
אתה חייב להתנצל בפניי
אתה חייב לי

599
00:46:39,060 --> 00:46:40,350
אל תהיה פזיז
בלי ריב בבקשה

600
00:46:40,351 --> 00:46:41,791
אני אאשים אותה בתקיפת שוטר

601
00:46:41,821 --> 00:46:43,189
הנה לך

602
00:46:43,190 --> 00:46:44,590
האם ידעת שלא תהיה?
אף פעם לא שוטר

603
00:46:44,740 --> 00:46:46,280
אתה פשוט פרא שפל

604
00:46:46,531 --> 00:46:47,930
תפסיקו להאשים אותו

605
00:46:47,931 --> 00:46:49,991
צא, צא החוצה

606
00:46:50,241 --> 00:46:52,650
"זילונג צ'ן, אני אומר לך את זה."
אתה לא תהיה שוטר

607
00:46:53,852 --> 00:46:55,251
הבדלי תרבות

608
00:46:55,731 --> 00:46:58,601
זה ההבדל בין הלומד
וגם חסרי השכלה

609
00:47:05,011 --> 00:47:06,371
"ארלונג"

610
00:47:06,372 --> 00:47:07,812
חכה רגע, תן לי לראות

611
00:47:09,032 --> 00:47:10,432
רואה מה?

612
00:47:12,093 --> 00:47:15,254
הו! אל תמשיך להתרשם
הראש שלי מטושטש

613
00:47:15,583 --> 00:47:16,983
האם זה נוף נהדר או לא?

614
00:47:17,844 --> 00:47:19,132
נחמד מאוד

615
00:47:19,133 --> 00:47:20,172
אתה עדיין זוכר?

616
00:47:20,173 --> 00:47:22,154
נהגתי לרכב על הכתפיים שלך
כשהיית צעיר?

617
00:47:22,443 --> 00:47:24,853
ואתה אומר שכן
אתה רוצה לראות את העולם בבירור

618
00:47:25,104 --> 00:47:25,743
אתה זוכר?

619
00:47:25,744 --> 00:47:28,484
הבן שלי! אתה מתקשר רק כדי להגיד את זה?

620
00:47:29,274 --> 00:47:30,994
לא התקדמתי
עם השותף החדש שלי

621
00:47:31,534 --> 00:47:33,695
"ארלונג" בעולם הזה,

622
00:47:33,945 --> 00:47:35,525
אם לא תשתנה,

623
00:47:35,774 --> 00:47:37,284
ישתנה יום אחד,

624
00:47:37,505 --> 00:47:38,905
אתה מבין את זה?

625
00:47:39,226 --> 00:47:40,995
אתה בוחר את הסגנון שלך

626
00:47:41,245 --> 00:47:42,645
אז אתה חייב להיות בטוח ביכולות שלך

627
00:47:43,156 --> 00:47:44,796
במקרה זה אתה יכול
שהכל עובד

628
00:47:45,665 --> 00:47:47,616
אמא, אני מתנהג כמו...
מטורף או לא?

629
00:47:48,135 --> 00:47:50,046
לא
אתה הבן שלי

630
00:47:50,966 --> 00:47:52,366
כמובן, כמובן

631
00:47:52,606 --> 00:47:54,486
אתה חושב שהמוח שלי מבולבל?

632
00:48:10,358 --> 00:48:11,758
בוקר טוב, אדוני

633
00:48:21,959 --> 00:48:23,358
קח הכל

634
00:48:36,119 --> 00:48:37,209
האח "קון"

635
00:48:37,210 --> 00:48:38,610
אני הולך להרוג את סאני.

636
00:48:38,970 --> 00:48:40,371
ואני אנקום בך

637
00:49:05,133 --> 00:49:06,533
שוב עשיתי טעות

638
00:49:07,132 --> 00:49:08,533
סליחה

639
00:49:12,033 --> 00:49:13,433
מעולם לא התגרשתי

640
00:49:13,734 --> 00:49:15,133
מאז שסיימתי את הלימודים באוניברסיטה

641
00:49:16,314 --> 00:49:17,692
אלא אם כן אתה מתאמן מספיק

642
00:49:17,693 --> 00:49:19,534
כישורי הירי שלי
אתה תצחיק אנשים

643
00:49:20,454 --> 00:49:21,854
כשאני שוב שוטר

644
00:49:22,484 --> 00:49:24,364
אתה לא יכול לדעת?
איך קוראים לנקודה?

645
00:49:25,534 --> 00:49:26,935
זו העמדה שלך להחזיק את האקדח

646
00:49:27,495 --> 00:49:29,654
אתה חייב להחזיק אותו בחוזקה
ולעשות את הידיים רגועות

647
00:49:30,265 --> 00:49:33,145
העין חייבת להיות מחוברת
מחובר לאקדח ולמטרה בקו ישר

648
00:49:33,835 --> 00:49:35,235
האם כדאי לי לנסות שוב?

649
00:49:47,446 --> 00:49:48,847
פעם הייתי יורה

650
00:49:49,047 --> 00:49:51,567
גייסו אותי לנבחרת
למי שמפספס את הזריקה פעם אחת

651
00:49:51,957 --> 00:49:53,357
למרות שקצת הלכתי לאיבוד

652
00:49:54,317 --> 00:49:55,717
יריתי
המטרה שלי היא מדויקת

653
00:49:57,287 --> 00:49:59,227
איך אתה יכול להשתלט?
על יער שלם?

654
00:49:59,848 --> 00:50:01,968
בזמן שאתה יכול לתקן
המיקום שלך על עץ מסוים?

655
00:50:02,328 --> 00:50:03,728
לא מבזבז קצת,

656
00:50:05,419 --> 00:50:06,818
אתה תבזבז הרבה

657
00:50:06,959 --> 00:50:08,839
לפחות אני מכוון לנקודה אחת
ולתקן את זה בעצמי

658
00:50:09,209 --> 00:50:10,507
לעולם לא אהיה כמוך,

659
00:50:10,508 --> 00:50:11,908
אין תוכניות, אין כיוונים

660
00:50:12,190 --> 00:50:13,589
גרוע מכך, בלי מטרות

661
00:50:16,709 --> 00:50:18,109
אין צורך לדבר באלימות

662
00:50:19,309 --> 00:50:21,669
עכשיו הראה לי את כוחך ונסה
אתה לוקח את האקדח

663
00:50:40,281 --> 00:50:41,681
האם אתה יכול לברוח?

664
00:50:51,732 --> 00:50:53,893
זה נקרא
"להתאים את עצמך לנסיבות שונות"

665
00:50:55,032 --> 00:50:56,152
ברור שיקרה לך משהו

666
00:50:56,153 --> 00:50:57,553
אם אתה לא מכיר אותנו, "הסתגלות"

667
00:51:01,063 --> 00:51:02,463
לאן אתה הולך?

668
00:51:10,933 --> 00:51:12,334
משהו רע בשבילך עכשיו

669
00:51:12,364 --> 00:51:14,924
האקדח אסור ביבשת

670
00:51:15,314 --> 00:51:16,714
עכשיו זה פשע,

671
00:51:16,764 --> 00:51:18,154
הפעם נחרים את האקדח

672
00:51:18,155 --> 00:51:19,554
אני אראה בפעם הבאה

673
00:51:19,614 --> 00:51:21,014
יש לי הזדמנות לעצור אותך

674
00:51:22,544 --> 00:51:23,454
תזכור את זה, בסדר?

675
00:51:23,455 --> 00:51:24,854
לקחת את האקדח שלי

676
00:51:24,966 --> 00:51:26,365
להתראות

677
00:51:28,015 --> 00:51:29,416
בוגד

678
00:51:34,106 --> 00:51:35,456
אח שיונג

679
00:51:35,457 --> 00:51:36,856
"ארלונג"

680
00:51:37,336 --> 00:51:38,695
בוא ושב כאן

681
00:51:38,696 --> 00:51:40,096
שב כאן, שב

682
00:51:48,327 --> 00:51:49,696
מישהו הרג את בן זוגי

683
00:51:49,697 --> 00:51:51,097
האם אתה טיפש?

684
00:51:51,837 --> 00:51:53,557
אתה מאמין שארלונג עשה את זה?

685
00:51:54,847 --> 00:51:56,887
אתה רק מנסה
תכניס אותו לצרות

686
00:51:58,268 --> 00:51:59,668
אנחנו בטוחים בעצמנו

687
00:52:00,108 --> 00:52:01,728
זה מי שהרג אותו
קוראים לו "דאופנג"?

688
00:52:03,189 --> 00:52:05,139
בכל מקרה, אחד מחבריו נהרג

689
00:52:06,679 --> 00:52:09,159
אתה צריך למצוא מישהו שמשלם
יש לו מה שאתה מגנה אותו בגללו

690
00:52:09,848 --> 00:52:11,880
אז זהו סוף האירוע

691
00:52:13,619 --> 00:52:15,020
הנה התמונה והכתובת שלו

692
00:52:19,740 --> 00:52:21,140
אני אעשה מה שאני יכול

693
00:52:23,220 --> 00:52:24,620
אנחנו שוב אחים טובים

694
00:52:25,111 --> 00:52:26,551
אחרי שאנחנו שותים את היין הזה

695
00:52:27,941 --> 00:52:29,341
זה בסדר מבחינתך?

696
00:52:36,051 --> 00:52:37,652
ובכן, זה הסוף

697
00:52:39,101 --> 00:52:41,061
אני צריך ללכת קצת מוקדם
אחיו של שיונג

698
00:52:51,133 --> 00:52:52,933
בפעם הקודמת לסוני היה מספיק מזל

699
00:52:53,123 --> 00:52:54,523
למצוא לעצמו שעיר לעזאזל, לומר לך את האמת

700
00:52:55,093 --> 00:52:56,804
דיווחת בכוונה לסוני

701
00:52:57,003 --> 00:52:57,953
עכשיו הוא יודע איפה למצוא אותך

702
00:52:57,954 --> 00:52:59,143
הוא יבוא לרדוף אותך

703
00:52:59,144 --> 00:53:00,544
לנקום באח קון

704
00:53:00,894 --> 00:53:02,293
זו ההזדמנות האחרונה שלך

705
00:53:03,674 --> 00:53:05,074
כשכולם מתיישבים,

706
00:53:05,363 --> 00:53:06,764
אני אשלח אותך, בסדר?

707
00:53:32,606 --> 00:53:33,576
מה אתה עושה כאן?

708
00:53:33,577 --> 00:53:34,976
בואו נתחיל

709
00:53:36,227 --> 00:53:37,627
אתה חושב שזה הבית שלך?

710
00:53:40,457 --> 00:53:41,857
ממש עסוק.

711
00:53:51,869 --> 00:53:53,268
משהו חדש?

712
00:53:53,568 --> 00:53:55,639
חדר 204 של מלון צ'ון פנג

713
00:53:57,019 --> 00:53:58,419
מאיפה השגת את המידע?

714
00:53:59,569 --> 00:54:00,969
הוא נתן לי את המידע
"צ'ונגמקסיונג"

715
00:54:01,909 --> 00:54:03,309
ובכן, ננצל

716
00:54:06,069 --> 00:54:07,469
קפטן

717
00:54:07,500 --> 00:54:08,900
שלום, קפטן

718
00:54:09,009 --> 00:54:10,410
יש לי משהו חדש

719
00:54:11,130 --> 00:54:13,090
עכשיו אנחנו יודעים איפה הרוצח
-חכה

720
00:54:13,360 --> 00:54:15,280
אני נרשם לפי החוק אם אתה
אתה תשתתף במחקר

721
00:54:15,610 --> 00:54:17,011
טוב, אני אדחה את זה עכשיו

722
00:54:17,521 --> 00:54:18,921
פנה עכשיו לרשויות הרלוונטיות

723
00:54:18,951 --> 00:54:20,690
- מידע זה אינו נכון
תכין את זה כי אין זמן

724
00:54:21,020 --> 00:54:21,970
אולי זה לא בסדר

725
00:54:21,971 --> 00:54:23,339
למה אתה נותן לי מידע שגוי?

726
00:54:23,340 --> 00:54:25,581
יש דבר אחד משותף
בין רוצחים לכנופיות

727
00:54:25,731 --> 00:54:27,132
זה "שפיכות דמים"

728
00:54:27,182 --> 00:54:28,420
אז אולי זה נכון

729
00:54:28,421 --> 00:54:29,961
- או מזויף
-לא לדבר יותר

730
00:54:30,162 --> 00:54:31,561
מהר, בוא נזוז

731
00:54:32,522 --> 00:54:33,563
בסדר, אני אלך איתך

732
00:54:33,572 --> 00:54:34,971
תקשיב לי

733
00:54:36,021 --> 00:54:37,411
בסדר, אתה בסדר?

734
00:54:37,412 --> 00:54:39,133
זה לא משנה אם המידע נכון או לא
לא נכון, אנחנו צריכים ללכת לשם

735
00:54:39,332 --> 00:54:40,221
ואתה לא צריך לבוא

736
00:54:40,222 --> 00:54:41,622
למה אתה מתכוון כשאתה אומר את זה?

737
00:54:43,542 --> 00:54:45,422
סליחה, אבל אין לך את זה
תעודת משטרה

738
00:54:45,623 --> 00:54:47,743
חכו כאן לכל חדשות

739
00:54:48,853 --> 00:54:51,293
אל תהיה פזיז, צברת ניסיון
יותר ממך

740
00:54:51,654 --> 00:54:53,054
אוי אישה

741
00:55:24,957 --> 00:55:26,357
צפו בכל יציאה.

742
00:55:36,128 --> 00:55:37,527
להקה ראשונה, מה איתך?

743
00:55:37,738 --> 00:55:39,138
רוג'ר שם

744
00:56:33,253 --> 00:56:35,373
למה אתה טיפש?
אמרתי לך איפה זה, נכון?

745
00:56:45,334 --> 00:56:46,734
הנה הם

746
00:58:39,154 --> 00:58:40,553
לירות

747
00:58:40,574 --> 00:58:41,973
לא אכפת

748
00:58:43,964 --> 00:58:45,364
לירות

749
00:58:49,775 --> 00:58:51,175
לירות

750
00:58:52,735 --> 00:58:54,136
לירות

751
00:59:48,840 --> 00:59:50,240
אתה כאן,

752
00:59:50,480 --> 00:59:51,619
קח את זה

753
00:59:51,620 --> 00:59:53,020
קח את זה

754
00:59:56,210 --> 00:59:57,610
זה הכוס שלך

755
01:00:06,131 --> 01:00:08,091
למה אתה לא אומר את האמת?
עשית את זה טוב

756
01:00:12,282 --> 01:00:13,683
כן, זה נכון

757
01:00:14,671 --> 01:00:16,072
שחררתי את זה

758
01:00:16,673 --> 01:00:18,073
מצוין

759
01:00:18,652 --> 01:00:19,901
זה יהיה טוב

760
01:00:19,902 --> 01:00:21,713
כל הכבוד

761
01:00:22,273 --> 01:00:23,673
האם יש בעיה?

762
01:00:26,444 --> 01:00:27,844
אל תבכה שוב

763
01:00:29,434 --> 01:00:30,332
בסדר

764
01:00:30,333 --> 01:00:31,734
בוא, בוא נשחק

765
01:00:32,354 --> 01:00:33,753
בוא, בוא

766
01:00:34,014 --> 01:00:35,414
בוא הנה

767
01:00:39,774 --> 01:00:41,174
אני אראה לך

768
01:00:41,355 --> 01:00:42,794
בוא הנה, תירה

769
01:00:43,004 --> 01:00:44,104
על מטרה קבועה

770
01:00:44,105 --> 01:00:46,085
עוד אקדח?
תן לזה לעבור

771
01:00:46,255 --> 01:00:47,655
רובה אוויר, הנה זה

772
01:00:48,384 --> 01:00:49,524
מה לעזאזל אתה עושה?

773
01:00:49,525 --> 01:00:51,576
אתה לא יודע כמה אני עצוב עכשיו?

774
01:00:52,606 --> 01:00:53,385
יש לי...

775
01:00:53,386 --> 01:00:54,785
הרגת אדם

776
01:00:56,255 --> 01:00:57,656
עכשיו, תן לי לספר לך

777
01:00:58,237 --> 01:00:59,727
לא הרגת אותו,

778
01:01:00,066 --> 01:01:01,627
גברים רבים היו נהרגים היום

779
01:01:03,256 --> 01:01:04,657
אם הוא יהרוג אותי היום,

780
01:01:04,676 --> 01:01:06,927
זה יעזור לך קצת

781
01:01:07,228 --> 01:01:08,546
תגיד את זה

782
01:01:08,547 --> 01:01:09,776
אל תדבר יותר מדי

783
01:01:09,777 --> 01:01:11,257
אתה אפילו לא מבין מה אני מרגיש,

784
01:01:11,327 --> 01:01:12,728
איך אתה יכול להגיד שאני לא יודע?

785
01:01:12,776 --> 01:01:14,156
איך אתה אומר את זה?

786
01:01:14,157 --> 01:01:15,247
אני אגיד לך משהו,

787
01:01:15,248 --> 01:01:17,218
זו החוויה היחידה בחייך
כולם.

788
01:01:18,018 --> 01:01:19,808
אנחנו חייבים לנסות הכל
בואו לחיות את החיים.

789
01:01:22,088 --> 01:01:23,608
אתה מבין את זה?
אתה כזה טיפש?

790
01:01:24,239 --> 01:01:25,639
קח את זה

791
01:01:26,288 --> 01:01:27,578
עכשיו תרים את הראש גבוה

792
01:01:27,579 --> 01:01:29,309
קח את האקדח שלך, קח אותו

793
01:01:32,469 --> 01:01:33,869
תירה בנקודה האדומה

794
01:01:38,450 --> 01:01:39,829
זהו, מצוין

795
01:01:39,830 --> 01:01:41,230
ובכן, טוב מאוד

796
01:01:46,150 --> 01:01:47,550
רק תזכור,

797
01:01:49,050 --> 01:01:51,321
החיים כאן כדי לצבור חוויות מהם

798
01:01:59,302 --> 01:02:00,701
אל תבכה

799
01:02:01,702 --> 01:02:03,741
תשכח מכל מה שאתה יכול לשכוח,

800
01:02:05,423 --> 01:02:06,903
ראה זאת כחוויה

801
01:02:09,433 --> 01:02:10,833
אל תבכה יותר

802
01:02:12,133 --> 01:02:13,533
בסדר, אני אהיה מחויב

803
01:02:14,073 --> 01:02:15,473
לקחת שוב את האקדח

804
01:02:19,443 --> 01:02:20,844
בוגד

805
01:02:21,834 --> 01:02:23,234
בוגד

806
01:02:47,056 --> 01:02:49,697
האם אתה זה שהדליף את המידע?
שהמשטרה תעצור אותו?

807
01:02:49,796 --> 01:02:51,497
באשר למינוי אדם למשימה,
רוצחים סדרתיים לא צריכים להילחם במשטרה?

808
01:02:52,026 --> 01:02:53,426
יש בעיה איתך?

809
01:02:53,466 --> 01:02:54,867
איך אני יכול לסמוך עליך?

810
01:02:56,927 --> 01:02:58,327
אתה רוצה לדבר על זה?

811
01:02:58,856 --> 01:03:00,257
זה בזבוז זמן

812
01:03:03,028 --> 01:03:04,668
האם אתה רוצה ליצור בעיות?

813
01:03:05,418 --> 01:03:07,019
אתה יודע מה הכישלון הגדול ביותר?

814
01:03:08,068 --> 01:03:10,508
זו "צדקה" שפירושה אני
אני לא סומך על אף אחד שלמדת

815
01:03:13,807 --> 01:03:15,097
לכל מי שחי בקהילה הזו,

816
01:03:15,098 --> 01:03:17,379
האם יש איכות שהיא בעלת ערך?
יותר מ"צדקה"?

817
01:03:17,968 --> 01:03:19,529
לא הצלתי אותך, ממזר?

818
01:03:20,290 --> 01:03:22,131
אתה אמור להכות למוות

819
01:03:22,798 --> 01:03:25,479
אין ערך
על המשמעות של "צדקה" בחברה הנוכחית

820
01:03:25,869 --> 01:03:27,269
אני רואה את זה בבירור

821
01:03:27,800 --> 01:03:29,310
צ'אנגמקסיונג שלח גבר
אח קון להרוג אותי,

822
01:03:29,730 --> 01:03:31,291
ואז הם ביקשו ממך להרוג את הרוצח

823
01:03:31,910 --> 01:03:34,071
לא משנה מי ימות,
אחד מהם ישמח אותו

824
01:03:35,800 --> 01:03:37,200
"זילונג צ'ן"

825
01:03:37,951 --> 01:03:39,391
אף פעם לא היית בוס.

826
01:03:41,541 --> 01:03:42,941
זו הרמה שלך.

827
01:03:44,321 --> 01:03:45,720
עם זאת, אם תעקבו אחרי,

828
01:03:46,011 --> 01:03:47,891
אני מבטיח לך שאף אחד
הוא יכעס עליך.

829
01:03:52,382 --> 01:03:53,782
אנחנו מדברים על שיתוף פעולה

830
01:03:55,872 --> 01:03:57,272
ואתה יכול לעזור לי.

831
01:03:59,132 --> 01:04:00,533
לכל רמה גבוהה,

832
01:04:01,512 --> 01:04:02,912
אתה בטח תלוי בי,

833
01:04:03,272 --> 01:04:04,673
תחשוב על זה.

834
01:04:12,473 --> 01:04:14,314
האם הסחורה הזו נדרשת?
שוב על ידי Changmaxiong?

835
01:04:17,295 --> 01:04:19,456
קבצים הוחלפו עם ארבעה
בחייו של האח קון.

836
01:04:20,405 --> 01:04:21,805
אי אפשר לזלזל בהם.

837
01:04:23,234 --> 01:04:24,634
מה היתרון של הנתונים האלה?

838
01:04:25,415 --> 01:04:26,318
הכל משימות רעות בגלל
אנשי עסקים

839
01:04:26,331 --> 01:04:27,692
שמפחדים לחשוף אנשים

840
01:04:28,344 --> 01:04:30,384
הם יתנו לי את כל הכסף שיש להם
אם תשאלו.

841
01:04:30,885 --> 01:04:32,565
כל הדברים שהם עשו לא חוקיים

842
01:04:33,105 --> 01:04:35,505
מישהו מעז לספר למשטרה?
אם אסחוט אותו?

843
01:04:36,806 --> 01:04:38,205
זו תוכנית מצוינת

844
01:04:38,496 --> 01:04:39,896
קל יותר לומר מאשר לעשות.

845
01:04:40,416 --> 01:04:42,017
האם עשית דבר כזה בעבר?

846
01:04:42,877 --> 01:04:44,277
כמובן,

847
01:04:45,286 --> 01:04:46,687
תקשיב לי,

848
01:04:48,187 --> 01:04:49,587
השגתי עושר גדול

849
01:04:50,627 --> 01:04:52,287
עכשיו, אני איש עסקים

850
01:04:52,907 --> 01:04:54,376
אף אחד לא יודע מה אני עושה בסתר

851
01:04:56,688 --> 01:04:58,087
חוץ ממך

852
01:04:58,918 --> 01:05:00,318
ואתה?

853
01:05:03,109 --> 01:05:05,368
אני אשמור את זה בסוד, נכון?

854
01:05:05,998 --> 01:05:07,559
בואו נשתף פעולה
ואנחנו עושים את הונו.

855
01:05:14,479 --> 01:05:16,610
אם אגלה בעיה איתך
יום אחד,

856
01:05:18,549 --> 01:05:19,950
כל המשפחה שלך

857
01:05:20,549 --> 01:05:22,340
היא תהיה מתה

858
01:05:25,370 --> 01:05:26,280
איך נשתף פעולה?

859
01:05:26,281 --> 01:05:28,442
שאנגמקסיונג שלח אותך לכאן
לקחת את הנתונים האלה

860
01:05:28,601 --> 01:05:30,391
אני אתן לך חלק מהרשימה,
שאתה יכול להביא.

861
01:05:30,830 --> 01:05:32,721
כדי שיוכל לסחוט חלק מהם
בסיירת רחוב.

862
01:05:33,111 --> 01:05:34,751
נחלק את הכסף
בעוד שאחרים עברו אז.

863
01:05:34,941 --> 01:05:36,341
ואם משהו נהיה חשוף

864
01:05:36,401 --> 01:05:37,801
אנחנו הולכים להאשים את צ'אנגמקסיונג.

865
01:05:37,951 --> 01:05:39,591
ואנחנו יכולים לקחת את הכסף שלנו
בצורה אלגנטית ונקייה.

866
01:05:40,001 --> 01:05:41,402
בוא וקבל את הקבצים מחר.

867
01:05:45,351 --> 01:05:47,562
אמא שלך יודעת שאתה לא סוכן חשאי?

868
01:05:52,943 --> 01:05:54,663
בהתחלה, חשבתי
היא לא יודעת

869
01:05:55,032 --> 01:05:56,433
למעשה, היא יודעת הכל

870
01:05:58,643 --> 01:06:00,563
הקשר בינינו הפך חשוב

871
01:06:01,523 --> 01:06:02,571
שנינו

872
01:06:02,572 --> 01:06:03,974
כמו חברים

873
01:06:04,833 --> 01:06:06,444
תראה את הקעקוע הזה,

874
01:06:07,314 --> 01:06:08,954
הכנתי אותו במיוחד עבור אמא שלי.

875
01:06:09,814 --> 01:06:11,213
קעקוע זה הוא כמו סמל

876
01:06:11,275 --> 01:06:12,674
כדי להגן עליה

877
01:06:16,195 --> 01:06:17,594
למה אתה כל כך אוהב את הקעקוע הזה?

878
01:06:18,634 --> 01:06:20,435
אתה יודע, אני מתעקש כאילו
פראים,

879
01:06:21,204 --> 01:06:23,085
ואם לא הייתי פרא,

880
01:06:23,286 --> 01:06:24,685
איך אני יכול לייצג אותה?

881
01:06:24,895 --> 01:06:26,785
אני חייב לחיות עם כנופיה, נכון?

882
01:06:27,035 --> 01:06:28,436
אני צריך להיות כמו מנהיג.

883
01:06:29,386 --> 01:06:31,206
ואז עם עוד קעקועים,

884
01:06:31,686 --> 01:06:33,086
שום דבר לא משנה

885
01:06:33,556 --> 01:06:34,956
איזה מהם אתה מעדיף?

886
01:06:36,276 --> 01:06:37,236
היחיד בגב שלי

887
01:06:37,237 --> 01:06:38,637
חזרה

888
01:06:38,716 --> 01:06:40,767
איך ידעת את זה?
מתי ראית אותו?

889
01:06:41,976 --> 01:06:43,567
אני יודע עליך הכל.

890
01:06:44,447 --> 01:06:46,657
אתה יודע הרבה על קעקועים,
מצוין

891
01:06:47,998 --> 01:06:49,788
אבל למה אתה מתכוון בחזרה?

892
01:06:50,038 --> 01:06:51,438
להיות שוב שוטר

893
01:06:55,457 --> 01:06:56,858
אתה עדיין רוצה להיות שוב שוטר?

894
01:06:56,928 --> 01:06:58,748
עם כל כך הרבה קעקועים בהונג קונג?

895
01:07:01,458 --> 01:07:02,858
מתרחש באופן טבעי

896
01:07:03,308 --> 01:07:05,719
כשעשיתי את הקעקועים האלה,

897
01:07:07,309 --> 01:07:08,709
האם אי פעם שכחת,

898
01:07:09,999 --> 01:07:11,539
עדיין יש לך סיכוי
להיות שוב שוטר?

899
01:07:11,749 --> 01:07:14,069
כשיגיע הזמן, אני אמחק את כל הקעקועים,

900
01:07:14,399 --> 01:07:16,500
למחוק אותם בלייזר,
לעולם לא יהיה אכפת לי מצורת הצלקות,

901
01:07:16,759 --> 01:07:18,139
זה טוב?

902
01:07:18,140 --> 01:07:20,350
הכי חשוב שאחזור כשוטר
שוב

903
01:07:20,740 --> 01:07:23,710
מה אתה רוצה לעשות מתי?
להיות שוטר?

904
01:07:24,230 --> 01:07:25,630
כמובן, לתפוס את הרעים

905
01:07:26,371 --> 01:07:27,771
מה איתך?

906
01:07:27,931 --> 01:07:29,911
כמובן שאני רוצה לתפוס את הרעים,

907
01:07:31,771 --> 01:07:33,171
אנחנו יכולים לתפוס את כל הרעים,

908
01:07:33,862 --> 01:07:35,312
בקרוב

909
01:07:44,633 --> 01:07:46,343
עזוב ברגע שתקבל את הנתונים

910
01:08:08,605 --> 01:08:10,245
"זילונג חן" אני חושב
התעלפתי,

911
01:08:11,574 --> 01:08:13,534
אבל ראיתי את זה בבירור כשזה היה
מדבר עם המשטרה,

912
01:08:17,095 --> 01:08:18,545
זילונג צ'ן הוא סוכן חשאי

913
01:08:20,505 --> 01:08:22,696
"זילונג חן" אני חושב
התעלפתי,

914
01:08:23,385 --> 01:08:26,006
אבל ראיתי את זה בבירור כשזה היה
מדבר עם המשטרה,

915
01:08:26,876 --> 01:08:28,346
זילונג צ'ן הוא סוכן חשאי

916
01:08:29,297 --> 01:08:31,197
"זילונג חן" אני חושב
התעלפתי,

917
01:08:32,087 --> 01:08:34,696
אבל ראיתי את זה בבירור כשזה היה
מדבר עם המשטרה,

918
01:08:35,617 --> 01:08:37,257
זילונג צ'ן הוא סוכן חשאי

919
01:09:12,110 --> 01:09:13,750
לא ניתן להם לברוח בשום אופן

920
01:09:14,300 --> 01:09:15,700
עכשיו יש ראיות,

921
01:09:16,420 --> 01:09:17,940
חייבים לתפוס אותם
להתמודד עם הצדק

922
01:09:19,701 --> 01:09:21,181
אתה לא צריך לעשות את זה
משהו בכלל,

923
01:09:22,131 --> 01:09:23,531
צריך להיות מחוץ לטווח הראייה,

924
01:09:23,891 --> 01:09:25,291
אז אני אנסה למצוא אותך,

925
01:09:48,633 --> 01:09:49,503
"זילונג צ'ן"

926
01:09:49,504 --> 01:09:51,094
איך הצלחת לתפוס את הגנב?
להרביץ לו ולהכניס אותו לתרדמת?

927
01:09:51,334 --> 01:09:52,734
עכשיו, הוא יבוא ויתלונן עליך

928
01:09:52,784 --> 01:09:53,892
סליחה, אדוני

929
01:09:53,893 --> 01:09:56,134
גם אתה לא משכיל
אתה לא יודע לדבר אנגלית

930
01:09:56,295 --> 01:09:58,384
כל מה שאתה יודע זה להילחם,
אתה לוחם או שוטר?

931
01:09:58,685 --> 01:10:00,105
אני צריך להיות שוטר?
אם תלמד אנגלית!

932
01:10:00,264 --> 01:10:01,664
או יודע איך
לתפוס גנבים?

933
01:10:02,355 --> 01:10:03,224
"זילונג צ'ן"

934
01:10:03,225 --> 01:10:04,774
יש דרך אחת בשבילך

935
01:10:05,035 --> 01:10:06,435
היא אמורה להיות סוכנת חשאית

936
01:10:22,496 --> 01:10:24,706
להיות בסכנה גדולה, אני לא יכול
תשאיר אותך איתי

937
01:10:25,127 --> 01:10:26,887
האח סוני, לעולם לא אבגוד בך

938
01:10:28,796 --> 01:10:30,217
אח סוני, בבקשה תאמין לי.

939
01:10:31,407 --> 01:10:32,887
טרי, זרוק אותו לים

940
01:10:33,077 --> 01:10:34,478
אח של סוני

941
01:10:35,627 --> 01:10:36,788
סוני לא מעינינו

942
01:10:36,797 --> 01:10:38,198
הוא הרג את כולם
שקשורים אליו

943
01:10:38,428 --> 01:10:39,989
יש לי את כל הראיות לפשעיו

944
01:10:40,239 --> 01:10:41,639
אני מוכן למסור לך את זה

945
01:10:41,978 --> 01:10:43,378
בתמורה, אתה נותן לי ביטחון

946
01:10:49,589 --> 01:10:50,497
מכאן הדרך.

947
01:10:50,498 --> 01:10:51,899
אני יכול ללכת לבד

948
01:11:00,970 --> 01:11:02,370
אתה צ'אנגמקסיונג

949
01:11:03,950 --> 01:11:05,480
אני יודע שאתה שוטר

950
01:11:06,220 --> 01:11:08,660
למה הזמנת מסוני?
לחזור ולהתאחד איתו?

951
01:11:09,571 --> 01:11:10,980
זו שאלה טובה

952
01:11:12,041 --> 01:11:13,440
הם מספיק חכמים.

953
01:11:13,941 --> 01:11:16,051
אני מתכוון שהם יהרגו אחד את השני, כמובן

954
01:11:16,561 --> 01:11:17,962
אתה ממזר

955
01:11:19,431 --> 01:11:20,871
זה יהיה מבוי סתום עבורך.

956
01:11:21,462 --> 01:11:23,802
תכננתי את כל הדברים במטרה

957
01:11:27,882 --> 01:11:29,623
אני מכיר אותו הרבה זמן כשוטר

958
01:11:31,483 --> 01:11:33,513
פעם ביקרתי את אחד החברים שלו,

959
01:11:33,813 --> 01:11:35,173
וזה שסיפר לי

960
01:11:35,182 --> 01:11:36,983
זילונג צ'ן חשב
יכול להיות שהוא התעלף

961
01:11:37,343 --> 01:11:39,794
אבל ראיתי אותו בבירור מדבר עם המשטרה.

962
01:11:40,464 --> 01:11:42,023
זילונג צ'ן הוא סוכן חשאי

963
01:11:42,704 --> 01:11:44,684
אז ידעתי שהוא סוכן חשאי

964
01:11:45,664 --> 01:11:47,064
הייתי רוצה להתערב,

965
01:11:47,684 --> 01:11:49,085
אם הוא היה שוטר,

966
01:11:49,464 --> 01:11:51,154
הוא מוכן לעזור לי,

967
01:11:51,384 --> 01:11:53,265
כל העולם יהיה בידיים שלי,

968
01:11:54,594 --> 01:11:56,275
לא הכל יהיה
כפי שהיית מצפה,

969
01:11:57,005 --> 01:11:58,806
הוא ינסה לתפוס אותך
בזמן,

970
01:11:58,875 --> 01:12:00,164
תעשה את זה מהר אם אתה מתכוון לתפוס אותי

971
01:12:00,165 --> 01:12:01,434
או שאני אלך להשתין,

972
01:12:01,435 --> 01:12:03,515
למה אתה עומד שם? להראות לי ולי
אני עושה פיפי?

973
01:12:03,585 --> 01:12:04,985
בסדר, תראה

974
01:12:17,516 --> 01:12:18,916
כלבה, איך את מעזה להרביץ לי?

975
01:12:18,947 --> 01:12:19,866
תפסיק, אנחנו המשטרה

976
01:12:19,867 --> 01:12:21,267
עצור

977
01:12:22,037 --> 01:12:23,867
- תפסיק
אדוני, היא הכתה אותי

978
01:12:24,017 --> 01:12:25,056
תסתכל עליי והגנתי
את עצמי?

979
01:12:25,057 --> 01:12:26,186
לא ראיתי כלום בכלל

980
01:12:26,187 --> 01:12:27,587
גברת, את בסדר?

981
01:12:27,737 --> 01:12:29,177
השוטר, הוא היכה אותי

982
01:12:29,497 --> 01:12:30,898
ועכשיו אני מרגישה סחרחורת,

983
01:12:31,338 --> 01:12:32,107
אתה פצוע קשה

984
01:12:32,108 --> 01:12:33,107
לך וקח אותה איתך לבדיקה

985
01:12:33,108 --> 01:12:33,937
מהר בבקשה

986
01:12:34,948 --> 01:12:36,349
מה אתה רוצה להגיד?

987
01:12:36,489 --> 01:12:38,498
תפסנו את כל האנשים שלך בחוץ

988
01:12:38,748 --> 01:12:40,149
ואתה היחיד כאן,

989
01:12:40,189 --> 01:12:41,419
"שאנגמקסיונג"

990
01:12:41,429 --> 01:12:43,509
יש לנו מספיק ראיות
בוא נוכיח שאתה בחבורה

991
01:12:43,820 --> 01:12:45,439
אנחנו המשטרה חושדים בך
עם כמה פשעים

992
01:12:46,099 --> 01:12:48,939
בואי איתי לתחנת המשטרה
בואו נמשיך בחקירות

993
01:12:50,990 --> 01:12:53,119
אני חושב שזילונג צ'ן נתן לך את זה
נתונים

994
01:12:54,219 --> 01:12:55,789
הכנתי את עצמי,

995
01:12:56,980 --> 01:12:58,359
אבל אף פעם לא חשבתי,

996
01:12:58,360 --> 01:13:00,000
שאני אפגע מאישה לפני שאעזוב

997
01:13:02,880 --> 01:13:04,280
זו קונספירציה נגדך

998
01:13:05,010 --> 01:13:06,412
כדי לעזור לך עם זריקות טובות

999
01:13:14,101 --> 01:13:15,011
קח את זה

1000
01:13:15,012 --> 01:13:16,411
בסדר

1001
01:13:16,752 --> 01:13:18,152
הו, השוטר ג'אנג היקר.

1002
01:13:19,263 --> 01:13:21,552
אולי יש איזו בעיה
בבית הגברים שלך,

1003
01:13:22,752 --> 01:13:24,153
אני הולך

1004
01:13:29,093 --> 01:13:31,093
אם אמצא משהו לא בסדר איתך

1005
01:13:31,383 --> 01:13:33,144
כל המשפחה שלך תמות

1006
01:13:39,994 --> 01:13:41,634
האם ידעת שהבן שלך הוא סוכן חשאי?

1007
01:13:44,014 --> 01:13:45,734
אתה יודע מה יקרה אז?
האם זה היה?

1008
01:13:49,545 --> 01:13:50,945
"סוני",

1009
01:13:51,435 --> 01:13:53,035
הוא הבן היחיד שלי

1010
01:13:54,376 --> 01:13:56,586
הוא קורא מעט ותמיד נופל
בצרות עם אחרים

1011
01:13:57,275 --> 01:14:00,185
בכל בעיה, אני אקח אחריות

1012
01:14:04,766 --> 01:14:06,166
ובכן, נשא את זה עבור בנך עכשיו

1013
01:14:06,327 --> 01:14:07,646
הוא הבן שלך מהמצב שלך
בתפקיד הזה

1014
01:14:07,647 --> 01:14:09,047
כמובן, אני אעמוד בזה

1015
01:14:09,727 --> 01:14:11,126
אבל אני מזהיר אותך קודם

1016
01:14:11,476 --> 01:14:13,157
אם תעז לפגוע בבני,

1017
01:14:13,317 --> 01:14:14,437
אתה ואני נמות ביחד.

1018
01:14:14,447 --> 01:14:16,207
אני אנצח אותך למוות

1019
01:14:18,667 --> 01:14:20,067
הוא האיש שלימד אותי נאמנות

1020
01:14:20,087 --> 01:14:21,688
הוא היחיד שהשתמשתי בו
לסמוך עליו

1021
01:14:21,928 --> 01:14:23,328
ועכשיו הוא בגד בי

1022
01:14:40,629 --> 01:14:44,339
לסוני, הבן שלי, אין משפחה

1023
01:14:46,690 --> 01:14:49,369
אני אקח את זה, לא משנה מה

1024
01:15:01,601 --> 01:15:02,740
קחי את זה בקלות, אמא

1025
01:15:02,741 --> 01:15:04,141
הכל יהיה בסדר

1026
01:15:05,061 --> 01:15:06,461
אני אעמוד בזה בעצמי

1027
01:15:10,063 --> 01:15:12,492
אמא, קחי את זה בקלות

1028
01:15:12,552 --> 01:15:14,142
הכל יהיה בסדר

1029
01:15:15,082 --> 01:15:16,483
הכל יהיה בסדר

1030
01:15:46,186 --> 01:15:47,586
תירגע, זילונג!

1031
01:15:47,706 --> 01:15:49,075
אני יודע שיש אירוע במשפחה שלך

1032
01:15:49,076 --> 01:15:50,195
אל תהיה פזיז

1033
01:15:50,196 --> 01:15:51,866
בנוסף, הוא שוחזר
הפגישה שלך

1034
01:15:52,416 --> 01:15:53,816
השלמת את כל המשימות שלך

1035
01:15:54,346 --> 01:15:55,746
נסה לא לעשות שום דבר בפזיזות
בזמן הזה

1036
01:15:55,856 --> 01:15:57,256
על טעות אחת עכשיו, זה כל מה שעשיתי
ב-8 השנים האחרונות זה ילך לאיבוד

1037
01:15:58,206 --> 01:15:59,886
"זילונג חן" למרות שלא עשינו זאת
אנחנו עובדים הרבה זמן ביחד,

1038
01:16:00,466 --> 01:16:02,267
אני יודע שסבלת הרבה מאי צדק

1039
01:16:03,107 --> 01:16:04,335
והתעלמת ממנו

1040
01:16:04,336 --> 01:16:06,256
עם זאת, אתה תהיה שוב שוטר

1041
01:16:07,697 --> 01:16:09,097
איך אתה יכול להיות כל כך פזיז?

1042
01:16:09,308 --> 01:16:10,497
הכל יחזור לצדק.

1043
01:16:10,498 --> 01:16:11,897
זה מספיק!

1044
01:16:12,428 --> 01:16:13,828
הם הכו את אמא שלי,

1045
01:16:16,688 --> 01:16:18,168
האם לא אמא שלך היא שגידלה אותך?

1046
01:16:32,789 --> 01:16:35,519
השוטר ג'אנג!
המזל התעורר

1047
01:17:04,962 --> 01:17:06,363
אתה ממזר

1048
01:17:07,473 --> 01:17:08,872
זה הכסף שלי

1049
01:17:09,432 --> 01:17:10,833
לאן אתה הולך?

1050
01:17:15,223 --> 01:17:16,562
לא מצאתי אותך כשחזרתי,

1051
01:17:16,563 --> 01:17:17,964
אז לקחתי את הכסף איתי

1052
01:17:19,553 --> 01:17:21,154
רעיון להחזיר אותו כשניפגש
שוב,

1053
01:17:21,534 --> 01:17:22,934
אתה חושב שאני אברח עם זה?

1054
01:17:24,295 --> 01:17:25,935
חשבת שהיא תהיה שלי?

1055
01:17:25,984 --> 01:17:27,385
זו לא הדרך שלי

1056
01:17:28,464 --> 01:17:30,705
בכל פעם שאני עושה משהו בשבילך, אני עושה את זה מהחזית

1057
01:17:31,915 --> 01:17:33,164
למה אתה לא תמיד מבין אותי?

1058
01:17:33,165 --> 01:17:34,645
שמעתי אותך כשהתקשרת למשטרה

1059
01:17:35,385 --> 01:17:37,186
להגיד להם שיש לך
הוכחות נגדי

1060
01:17:40,096 --> 01:17:41,495
בן זונה

1061
01:17:41,875 --> 01:17:43,276
איך אתה יכול לתקן את זה!

1062
01:17:44,566 --> 01:17:46,086
אף פעם לא בטחת בי

1063
01:17:46,266 --> 01:17:47,666
אתה מרמה אותי?

1064
01:17:47,976 --> 01:17:49,255
איך אני יכול לסמוך עליך?

1065
01:17:49,256 --> 01:17:50,545
איך אני יכול לסמוך על כלב?

1066
01:17:50,546 --> 01:17:51,485
אתה טיפש.

1067
01:17:51,486 --> 01:17:53,006
בבקשה תאמין לי, אנחנו עדיין אחים

1068
01:17:53,046 --> 01:17:54,446
לעולם לא אבגוד בך

1069
01:17:54,447 --> 01:17:56,017
בכל מקרה, עבדנו יחד הרבה זמן באמריקה,

1070
01:17:56,407 --> 01:17:57,807
במשך שלוש שנים

1071
01:17:58,316 --> 01:17:59,956
אנחנו עדיין נהיה חברים
כשאנחנו מעורבים

1072
01:18:01,287 --> 01:18:02,688
תאמין לי

1073
01:18:04,188 --> 01:18:05,588
אני לא אתפשר איתך

1074
01:18:06,898 --> 01:18:08,298
אני אחיה או אמות,

1075
01:18:08,468 --> 01:18:09,868
כרצונך

1076
01:18:11,638 --> 01:18:12,758
אתה אידיוט

1077
01:18:12,768 --> 01:18:14,208
אפילו חיות אינן כמוך,

1078
01:18:14,288 --> 01:18:15,689
אנחנו אחים

1079
01:18:15,778 --> 01:18:17,179
עזרתי לך להרוג הרבה

1080
01:18:17,389 --> 01:18:19,529
אתה לא יכול לברוח, גם אני לא

1081
01:18:20,018 --> 01:18:21,419
אז תן לי להיפרד ממך קודם כל.

1082
01:18:30,150 --> 01:18:31,991
איך אתה יכול להיות איש של בושה?

1083
01:18:42,540 --> 01:18:44,420
אני לא זה שאאשים אותך,
בגדת בי קודם

1084
01:18:45,551 --> 01:18:46,951
בן זונה

1085
01:18:47,171 --> 01:18:48,530
אתה יכול לעשות הכל איתי,

1086
01:18:48,531 --> 01:18:49,510
אבל איך אתה מעז להכות ככה את אמא שלי?

1087
01:18:49,511 --> 01:18:50,750
אתה בעצמך הוא זה שעירב את אמא שלך בזה

1088
01:18:50,751 --> 01:18:51,871
זה לא ענייני

1089
01:18:51,872 --> 01:18:54,150
אין שום נאמנות ממך,
לא מעט

1090
01:18:54,151 --> 01:18:55,911
איזו נאמנות עלי ללמד אותך?

1091
01:19:02,983 --> 01:19:04,383
לְהִסְתַלֵק

1092
01:20:29,800 --> 01:20:31,201
לזוז,

1093
01:29:16,898 --> 01:29:18,298
"זילונג צ'ן"

1094
01:29:18,847 --> 01:29:20,448
לא הגנת על עצמך כמו סוכן חשאי

1095
01:29:20,538 --> 01:29:21,938
אז, אתה רוצה להיות שוטר?

1096
01:29:22,048 --> 01:29:23,448
אתה יכול להחזיק אותי?

1097
01:29:24,048 --> 01:29:25,448
אתה אפילו לא יכול להביס אותי
בקרב

1098
01:29:26,488 --> 01:29:27,888
אתה כזה לוזר

1099
01:31:04,246 --> 01:31:06,627
אח שלי! יש הרבה מה ללמוד

1100
01:32:28,804 --> 01:32:30,205
אחרי חצי שנה

1101
01:32:31,655 --> 01:32:33,055
- סליחה!
- ברוך הבא! שוב מאוחר

1102
01:32:33,064 --> 01:32:34,465
הלכתי לשלם את המשכנתא

1103
01:32:35,225 --> 01:32:36,484
לגבי האיפוס שלך...

1104
01:32:36,485 --> 01:32:37,885
מה קרה?

1105
01:32:38,026 --> 01:32:39,044
הבוס שלי לא הסכים

1106
01:32:39,045 --> 01:32:40,446
אתה טועה?

1107
01:32:40,615 --> 01:32:42,016
שילמתי עבור לימודי השפה האנגלית שלי

1108
01:32:42,266 --> 01:32:43,666
צוות משטרת הונג קונג

1109
01:32:43,736 --> 01:32:46,915
זה מבטיח לך ביטחון ויציבות
שמירה על חוק וסדר.

1110
01:32:47,606 --> 01:32:49,006
עכשיו אני מכיר את החוק

1111
01:32:49,216 --> 01:32:50,616
אתה משוגע?

1112
01:32:50,826 --> 01:32:52,556
אין צורך בשפה האנגלית
בשביל השוטר

1113
01:32:52,807 --> 01:32:54,207
כולנו מדברים קלאסית

1114
01:32:54,747 --> 01:32:56,067
עשיתי כמיטב יכולתי

1115
01:32:56,068 --> 01:32:57,046
"שינוי לונג"

1116
01:32:57,047 --> 01:32:58,276
אין טעם להתקשר אליי,
אני אתן לך מכות טובות.

1117
01:32:58,277 --> 01:32:58,906
אני אעשה מה שאני יכול לעשות

1118
01:32:58,907 --> 01:33:01,087
מכה טובה

1119
01:33:01,348 --> 01:33:02,747
לעצור,

1120
01:33:04,018 --> 01:33:05,418
אתה.

1121
01:33:11,338 --> 01:33:12,148
אה!, אתה כאן?

1122
01:33:12,149 --> 01:33:14,368
למה אתה מחויב לעשות?
עם מטלות הבית?

1123
01:33:16,369 --> 01:33:17,770
אני מנסה לעזור לאמא שלי.

1124
01:33:20,298 --> 01:33:21,700
אני עדיין לא רגיל לזה

1125
01:33:21,829 --> 01:33:23,229
בעבודה שלך עכשיו.

1126
01:33:29,520 --> 01:33:30,921
אתה תתרגל לזה בהדרגה.

1127
01:33:32,990 --> 01:33:34,390
באתי לכאן לעבודה.

1128
01:33:39,351 --> 01:33:40,751
יש דבר אחד

1129
01:33:42,591 --> 01:33:44,311
אבל אני לא בטוח
להגיד לך או לא?

1130
01:33:44,522 --> 01:33:45,922
תגיד את זה,

1131
01:33:48,582 --> 01:33:50,423
אין לך מקום בתחנת המשטרה.

1132
01:33:50,952 --> 01:33:52,352
מה אתה אומר?

1133
01:33:53,322 --> 01:33:54,722
אני אתפוס את מקומך

1134
01:33:54,913 --> 01:33:56,312
מה?

1135
01:34:01,623 --> 01:34:03,022
אני צוחק

1136
01:34:04,304 --> 01:34:06,184
השוטר חן, מזל טוב
על הפגישה שלך

1137
01:34:10,414 --> 01:34:11,814
הוצבתי מחדש

1138
01:34:14,613 --> 01:34:16,014
מממ, הוקצתי מחדש

1139
01:34:18,294 --> 01:34:19,694
הוצבתי מחדש

1140
01:34:20,954 --> 01:34:21,874
תודה לך

1141
01:34:21,875 --> 01:34:23,555
אז מגיע לך שהחלום שלך יתגשם
שוב

1142
01:34:27,915 --> 01:34:29,516
אני אעזור לאחות איימי לנקות

1143
01:34:33,776 --> 01:34:35,176
"ג'ינג פאנג"

1144
01:34:43,126 --> 01:34:45,446
אני אצטרך מישהו שיגן עליי
כשאני לא מוגן

1145
01:34:51,938 --> 01:34:54,619
אמא שלך רוצה לדעת אם קנית אותו
יש לו רוטב!

1146
01:34:56,138 --> 01:34:57,538
הו! אני אלך עכשיו

1147
01:35:06,068 --> 01:35:07,469
כשהייתי צעיר,

1148
01:35:07,889 --> 01:35:09,838
אמא שלי הייתה שמה אותי על כתפיה

1149
01:35:11,449 --> 01:35:12,859
להגיד שאנחנו יכולים לראות

1150
01:35:13,069 --> 01:35:14,469
הצד הטוב יותר של העולם

1151
01:35:15,279 --> 01:35:18,009
חופשי בשמיים

1152
01:35:19,529 --> 01:35:21,209
ביום הראשון הפכתי לסוכן חשאי

1153
01:35:21,340 --> 01:35:22,740
ידעתי את זה

1154
01:35:23,540 --> 01:35:26,490
שיום אחד אני אראה את הצד
הכי טוב בעולם,

01:36:23,000 --> 01:37:26,000
תרגם: באיאר קוצ'ר